在《抓娃娃》中，"穷"人的孩子早当家，马继业从小就开始上街买菜，精打细算，碰到卖菜的歪果仁，直接来一句 Can you smear a zero head 把老外整懵了。

很明显，马继业用的是直译，想要让对方便宜一点，"抹个零头"，凑个整数。

对于这样的中式英语，没啥好吐槽的！

因为这是喜剧效果需要，也说明马成钢对孩子学业要求确实高，连 smear /smɪr/ 这么高级的单词都让马继业给整会了。

smear 主要有两个词义：

Smear some peanut butter on the bread.

在面包上抹一些花生酱。

Your collar is smeared with blood.

你的领子上有血迹。

第二个词义由"涂抹"引申为"污蔑，玷污，诽谤"：

smear one's name / reputation

玷污某人的名声

She decided to sue for libel after the newspaper smeared her private life.

这家报纸对她的私生活造谣污蔑，她决定告以诽谤罪。(* libel：诽谤罪)

smear 也可以作名词，词义与动词相同，就不再赘述。

smear 的同义词：smudge

那么，"抹个零头"的英文该怎么说？

这个分两种情况。

一是像马继业那样，直接向对方要折扣： Is there any discount ? Could you give me a discount ?，或者把自己的意愿价格说出来：What / How about + 价格?

如果你觉得这些还不够准确，那么，round down 就派上用场了，它的意思就是"向下取整"，即"抹去零头"：Can you round it down? 就是马继业说的那句的正确表达啦！

二是为了计算方便，即中文常说的"四舍五入"，就把 round down 换成 round up 就可以了。

记住 down 表示数字向下变小，up 相反就可以了。