10月22日卡塔尔半岛电视台英语频道新闻头条中英双语

战上新资讯酱 2024-10-23 03:42:01

下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译,供您参考(翻译若存在问题,欢迎指正。)

第1条

原文:Iran’s mission to the UN claims that US President Biden signalled "tacit approval and explicit support" for Israel’s military aggression against Iran, citing his remarks in Germany last week. LIVE updates:

译文:伊朗驻联合国代表团声称,美国总统拜登上周在德国的言论表明,他对以色列对伊朗的军事侵略行为表示“默许和明确支持”。

第2条

原文:“Remaining shelters are so overcrowded, some displaced people are now forced to live in the toilets.”UNRWA says Israel is blocking humanitarian aid to northern Gaza, which has been under siege for over two weeks. LIVE updates

译文:“剩余的避难所已经过度拥挤,一些流离失所的人现在被迫住在厕所里。”联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处表示,以色列正在阻止人道主义援助进入被围困两周多的加沙北部。

第3条

原文:Professor Gilbert Achcar says Israeli PM Benjamin Netanyahu may feel emboldened to continue war on Gaza after the killing of Hamas leader Yahya Sinwar.

译文:教授吉尔伯特·阿赫卡尔表示,在哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔被杀后,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡可能会感到更有底气继续对加沙的战争。

第4条

原文:A Palestinian boy was filmed crying on the phone to his mother as he told her that his brother had been killed during Israel’s war on Gaza.

译文:一名巴勒斯坦男孩在电话中哭泣着告诉母亲,他的兄弟在以色列对加沙的战争中丧生。

第5条

原文:South Korea summons Russian ambassador to criticise North Korea’s decision to send hundreds of soldiers to support Russia’s war in Ukraine, says Seoul's Ministry of Foreign Affairs as it calls for their immediate withdrawal

译文:韩国外交部召见俄罗斯大使,批评朝鲜决定派遣数百名士兵支持俄罗斯在乌克兰的战争,并呼吁立即撤回这些士兵。

第6条

原文:'A sign of how low the moral compass is'Israeli authorities continue to prevent humanitarian missions from reaching areas of northern Gaza with critical supplies including water, food, and medicine for people under siege, says UNRWA. LIVE updates:

译文:联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处表示,以色列当局继续阻止人道主义任务进入加沙北部地区,这些地区急需包括水、食物和药品在内的关键物资,以援助被围困的民众。这表明道德指南针已经低到何种程度。

卡塔尔半岛电视台英语频道(新闻机构简介)

全球知名英语新闻频道,以独立报道和深度分析著称。总部位于卡塔尔多哈,提供来自世界各地的新闻、时事和分析节目。

结语

更多:点击本账号头像查看其他外媒的双语资讯(BBC, CNN, ABC, NewYork Times, WSJ ...)。每日更新,敬请关注!

对内容有任何建议或意见,敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!

0 阅读:11

战上新资讯酱

简介:感谢大家的关注