《红楼梦》详注（第四十七回）

呆霸王调情遭苦打 冷郎君惧祸走他乡

潘建华

话说王夫人听见邢夫人来了，连忙迎了出去。邢夫人犹不知贾母已知鸳鸯之事，正还要来打听信息，进了院门，早有几个婆子悄悄地回（告诉）了她，她方知道。待要回去，里面已知，又见王夫人接了出来，少不得（不得不）进来，先与贾母请安，贾母一声儿不言语，自己也觉得愧悔。凤姐儿早指（这里是借指、告知的意思）一事回避了。鸳鸯也自回房去生气。薛姨妈、王夫人等恐碍着（牵涉）邢夫人的脸面，也都渐渐地退了。邢夫人且（暂且）不敢出去。

贾母见无人，方说道：“我听见你替你老爷说媒（为人说合婚姻）来了。你倒也三从四德（旧时礼教要求女性的道德标准。三从：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子。四德：妇德、妇言、妇容、妇功），只是这贤慧也太过（过头）了！你们如今也是孙子儿子满眼（充满视野。形容众多）了，你还怕他，劝两句都使不得（不能，做不到），还由着你老爷性儿闹。”邢夫人满面通红，回道：“我劝过几次不依。老太太还有什么不知道呢，我也是不得已儿。”贾母道：“他逼着你杀人，你也杀去？如今你也想想，你兄弟媳妇本来老实，又生得多病多痛，上上下下（这里指所有事情）哪不是她操心？你一个媳妇虽然帮着，也是天天‘丢下耙儿弄扫帚’（比喻事情总做不完。耙儿：一种把土块弄碎的农具。耙：bà）。凡百（一切）事情，我如今都自己减了。她们两个就有一些不到（疏忽，不周到）的去处（事情，情况），有鸳鸯，那孩子还心细些，我的事情她还想着（记在心里）一点子（一点儿），该要去的，她就要了来；该添什么，她就度空儿（趁空闲的机会）告诉他们添了。鸳鸯再不这样，她娘儿两个，里头外头，大的小的，哪里不忽略一件半件，我如今反倒自己操心去不成？还是天天盘算（考虑）和你们要（讨要）东西去？我这屋里有的没的（表示全部），剩了她一个，年纪也大些，我凡百（所有）的脾气性格儿她还知道些。二则她还投（投合）主子们的缘法（缘分），也并不指着（指望）我和这位太太要衣裳去，又和那位奶奶要银子去。所以这几年一应（所有）事情，她说什么，从你小婶和你媳妇起，以至家下大大小小，没有不信的。所以不单我得靠，连你小婶、媳妇也都省心。我有了这么个人，便是媳妇和孙子媳妇有想不到的，我也不得（不会）缺了，也没气可生了。这会子（这时候）她去（离开）了，你们弄个什么人来我使？你们就弄她那么一个真珠（珍珠）的人来，不会说话（这里指不善于沟通）也无用。我正要打发人和你老爷说去，他要什么人，我这里有钱，叫他只管一万八千的买去，就只这个丫头不能。留下她服侍我几年，就比他日夜服侍我尽了孝地一般。你来得也巧，你就去说，更妥当（稳妥）了。”

说毕，命人来：“请了姨太太、你姑娘们来说个话儿。才（刚才）高兴，怎么又都散了！”丫头们忙答应着去了。众人忙赶（赶紧）着又来。只有薛姨妈向丫鬟道：“我才来了，又作什么去？你就说我睡了觉了。”那丫头道：“好亲亲（亲爱，亲切）的姨太太，姨祖宗！我们老太太生气呢，你老人家不去，没个开交（了结，罢休）了，只当疼我们罢。你老人家嫌乏（怕累），我背了你老人家去。”薛姨妈道：“小鬼头儿（对机灵小孩子的昵称），你怕些什么？不过骂几句完了。”说着，只得和这小丫头子走来。贾母忙让坐，又笑道：“咱们斗牌（玩纸牌、骨牌等比输赢）罢。姨太太的牌也生（生疏，不熟悉），咱们一处（一起，一同）坐着，别叫凤姐儿混（骗）了我们去。”薛姨妈笑道：“正是呢，老太太替我看着些儿（注意一点儿）。就是咱们娘儿四个斗呢，还是再添个呢？”王夫人笑道：“可不只四个。”凤姐儿道：“再添一个人热闹些。”贾母道：“叫鸳鸯来，叫她在这下手（下首，下家）里坐着。姨太太眼花（眼目昏花，看东西模糊不清）了，咱们两个的牌都叫她瞧着些儿（注意一点儿）。”凤姐儿叹了一声，向探春道：“你们知书识字的，倒不学算命（根据人的生辰八字，以阴阳五行推断人的命运吉凶祸福）！”探春道：“这又奇了。这会子（这时候）你倒不打点（振作）精神赢老太太几个钱，又想算命。”凤姐儿道：“我正要算算命今儿该输多少呢，我还想赢呢！你瞧瞧，场子（这里指牌局）没上，左右都埋伏（暗中布置以对付对方）下了。”说得贾母、薛姨妈都笑起来。

一时（不一会儿）鸳鸯来了，便坐在贾母下手，鸳鸯之下便是凤姐儿。铺下红毡，洗牌（把牌进行掺和整理，以便再分）告幺（洗完牌后由头家掷骰子，或每人先翻一张牌，按点数的多少起牌因“幺”点次序最先，故称“告幺”），五人起牌（将牌从桌面上拈起来）。斗（玩，打）了一回（一会儿），鸳鸯见贾母的牌已十严（指斗牌时牌已配齐，只等所需的最后一张牌出现，便可获胜），只等一张二饼（麻将中的一张牌，也叫做“二筒”），便递（传递）了暗号（彼此明白的秘密信号）与凤姐儿。凤姐儿正该发牌（出牌，将手中的牌打出去），便故意踌躇（犹豫）了半晌，笑道：“我这一张牌定在姨妈手里扣（扣压，强留）着呢。我若不发（打出）这一张，再顶（这里是引诱、逼迫的意思）不下来的。”薛姨妈道：“我手里并没有你的牌。”凤姐儿道：“我回来（回头，等一会儿）是要查的。”薛姨妈道：“你只管查。你且发下来，我瞧瞧是张什么。”凤姐儿便送在薛姨妈跟前。薛姨妈一看是个二饼，便笑道：“我倒不稀罕它，只怕老太太满（这里是听牌、和（hú）牌的意思）了。”凤姐儿听了，忙笑道：“我发错了。”贾母笑得已掷（扔，投）下牌来，说：“你敢拿回去！谁叫你错的不成？”凤姐儿道：“可是我要算一算命呢。这是自己发的，也怨埋伏（指暗中布置的人）！”贾母笑道：“可是（正是）呢，你自己该打着你那嘴（比喻自己出丑丢人），问（责问、责怪）着你自己才是。”又向薛姨妈笑道：“我不是小器（吝啬，不大方）爱赢钱，原是个彩头儿（吉利、好运气的预兆）。”薛姨妈笑道：“可不是（对别人的意见表示附和赞同）这样，哪里有那样糊涂人说老太太爱钱呢？”凤姐儿正数（查点）着钱，听了这话，忙又把钱穿上（旧时使用的制钱，中间有方孔，可用绳穿起来）了，向众人笑道；“够（这里是赢的意思）了我的了。竟不为赢钱，单为赢彩头儿。我到底（终归）小器（吝啬，不大方），输了就数钱，快收起来罢。”

贾母规矩（习惯）是鸳鸯代（代替，代理）洗牌，因和薛姨妈说笑，不见鸳鸯动手，贾母道：“你怎么恼了，连牌也不替我洗。”鸳鸯拿起牌来，笑道：“二奶奶不给钱。”贾母道：“她不给钱，那是她交运（走运，碰上好运气）了。”便命小丫头子：“把她那一吊钱（旧时制钱一个叫一文，一千文叫一吊或一串。各地并不一致，也有一百文作一吊的）都拿过来。”小丫头子真就拿了，搁在贾母旁边。凤姐儿笑道：“赏我罢，我照数儿（按照实际的数目）给就是了。”薛姨妈笑道：“果然是凤丫头小器，不过是玩儿（玩耍）罢了。”凤姐听说，便站起来，拉着薛姨妈，回头指着贾母素日（平时）放钱的一个木匣子笑道：“姨妈瞧瞧，那个里头不知玩（耍）了我多少去了。这一吊钱玩不了半个时辰（相当于现在的一个小时），那里头的钱就招手儿（挥手，召唤）叫它了。只等把这一吊也叫进去了，牌也不用斗了，老祖宗的气也平了，又有正经事（正当的事）差我办去了。”话说未完，引得贾母、众人笑个不住。偏有平儿怕钱不够，又送了一吊来。凤姐儿道：“不用放在我跟前，也放在老太太的那一处罢。一齐叫进去倒省事，不用做两次，叫箱子里的钱费事。”贾母笑得手里的牌撒了一桌子，推着鸳鸯，叫：“快撕她的嘴！”

平儿依言放下钱，也笑了一回（一会儿），方回来。至院门前遇见贾琏，问她：“太太在哪里呢？老爷叫我请过去呢。”平儿忙笑道：“在老太太跟前呢，站了这半日还没动呢。趁早儿丢开手（撒手，作罢）罢。老太太生了半日气，这会子（这时候）亏（幸亏）二奶奶凑了半日趣儿（凑趣儿：逗趣取乐），才略好了些。”贾琏道：“我过去只说讨（请求）老太太的示下（指示，吩咐），十四往赖大家去不去，好预备轿子的。又请了太太，又凑了趣儿，岂不好？”平儿笑道：“依我说，你竟不去罢。合家子（全家人）连太太、宝玉都有了不是（过错），这会子（这时候）你又填限（也作填馅，有代人受过、白做牺牲品的意思）去了。”贾琏道：“已经完（过去，了结）了，难道还找补（找后账，这里指贾琏之前被贾母责备事）不成？况且与我又无干。二则老爷亲自吩咐我请太太的，这会子（这时候）我打发了人去，倘或知道了，正没好气（不高兴，生气）呢，指着（指定）这个拿我出气（发泄愤怒）罢。”说着就走。平儿见他说得有理，也便跟了过来。

贾琏到了堂屋里，便把脚步放轻了，往里间探头（窥视），只见邢夫人站在那里。凤姐儿眼尖（眼力好，视觉敏锐），先瞧见了，使眼色儿（用眼睛暗示）不命他进来，又使眼色与邢夫人。邢夫人不便就走，只得倒了一碗茶来，放在贾母跟前。贾母一回身（转身），贾琏不防（没想到），便没躲伶俐（利索）。贾母便问：“外头是谁？倒像个小子一伸头。”凤姐儿忙起身说：“我也恍惚（好像）看见一个人影儿，让我瞧瞧去。”一面说，一面起身出来。贾琏忙进去，陪笑道：“打听（请问）老太太十四可出门？好预备轿子。”贾母道：“既这么样，怎么不进来？又作鬼作神（鬼鬼祟祟的意思）的。”贾琏陪笑道：“见老太太玩牌，不敢惊动，不过（只好）叫媳妇出来问问。”贾母道：“就忙到这一时，等她家去，你问多少问不得？哪一遭儿（哪一次，哪一回）你这么小心来着！又不知是来作耳报神（暗中通风报信的人）的，也不知是来作探子（专门替人打听消息的人）的，鬼鬼祟祟的，倒唬了我一跳。什么好下流种子（犹言下流坯子）！你媳妇和我玩牌呢，还有半日的空儿（这里指很长的时间），你家去再和那赵二家的商量治（对付）你媳妇去罢！”说着，众人都笑了。鸳鸯笑道：“鲍二家的，老祖宗又拉上（扯上）赵二家的。”贾母也笑道：“可是，我哪里记得什么‘抱’着‘背’着的，提起这些事来，不由我不生气！我进了这门子（指门户，家）作重孙子（指儿子的孙子）媳妇起，到如今我也有了重孙子媳妇了，连头带尾（一共）五十四年，凭（任凭，无论）着大惊大险、千奇百怪的事，也经了些，从没经过（经历）这些事。还不离了我这里呢！”

贾琏一声儿不敢说，忙退了出来。平儿站在窗外悄悄地笑道：“我说着你不听，到底（终究）碰在网里（这里是自投罗网的意思）了。”正说着，只见邢夫人也出来，贾琏道：“都是老爷闹的，如今都搬（迁移）在我和太太身上。”邢夫人道：“我把你没孝心雷打（遭雷电击打）的下流种子！人家还替老子死呢，白说（空说，随便说）了几句，你就抱怨了。你还不好好地（指没有受到一点损伤）呢，这几日生气，仔细（小心）他捶你。”贾琏道：“太太快过去罢，叫我来请了好半日了。”说着，送他母亲出来，过那边去。

邢夫人将方才的话只略说了几句，贾赦无法，又含愧，自此便告病（自称有病），不敢见贾母，只打发邢夫人及贾琏每日过去请安。只得又各处遣人购求寻觅，终究（最后）费了八百两银子买了一个十七岁的女孩子来，名唤嫣红，收在屋内（娶为小妾的意思）。不在话下（无须再细说下去）。

这里斗了半日牌，吃晚饭才罢。此一二日间无话（古代白话小说的习惯用语，表示某一段时间内没有可记述的）。

展眼（转眼）到了十四日，黑早（清晨天将亮时），赖大的媳妇又进来请。贾母高兴，便带了王夫人、薛姨妈及宝玉姊妹等，到赖大花园中坐了半日。那花园虽不及大观园，却也十分齐整宽阔，泉石林木，楼阁亭轩（指庭园中的亭子，有窗和小巧房子等装饰性建筑），也有好几处惊人骇目（使世人见而惊奇）的。外面厅上，薛蟠、贾珍、贾琏、贾蓉并几个近族（血统关系较近的宗族）的，很远（这里指血统关系不近的宗族）的也没来，贾赦也没来。赖大家内也请了几个现任（正在任职）的官长并几个世家子弟（世代做官人家的子弟）作陪（作为陪客）。因其中有柳湘莲，薛蟠自上次会过一次，已念念不忘。又打听他最喜串戏（演戏，也指非职业演员临时参加演戏），且串（扮演戏剧角色）的都是生旦风月戏文（指小生与小旦之间的情爱戏文），不免错会（错误地理解）了意，误认他作了风月子弟（指在风月场所中打混的人），正要与他相交（这里指同性恋），恨没有个引进（介绍，推荐），这日可巧遇见，竟觉无可不可（形容极度兴奋，不知怎样才好）。且贾珍等也慕他的名，酒盖住了脸（指酒后脸红遮羞，不怕出丑），就求他串了两出戏。下来，移席（离开原席到另一座位）和他一处坐着，问长问短（仔细地问，表示关心。问：询问），说此说彼。

那柳湘莲原是世家子弟，读书不成（失败，无成效），父母早丧，素性（本性）爽侠（豪爽侠义），不拘（不计较）细事，酷好（非常爱好）耍枪舞剑（指练习武艺），赌博吃酒，以至眠花卧柳（比喻嫖娼狎妓。花、柳：借指娼妓），吹笛弹筝，无所不为（没有什么事不干）。因他年纪又轻，生得又美，不知他身分（指出身和社会地位）的人，却误认作优伶（戏子，戏曲演员。优：俳优，滑稽杂耍艺人。伶：乐工）一类。那赖大之子赖尚荣与他素习（平时）交好（往来密切），故他今日请来作陪。不想酒后别人犹可（尚可，还行），独（唯独）薛蟠又犯了旧病（老毛病，这里指同性恋）。他心中早已不快（不满），得便（得空）意欲（想要，打算）走开（离开）完事（了事），无奈赖尚荣死也不放（形容坚决不让走）。赖尚荣又说：“方才宝二爷又嘱咐我，才（刚才）一进门虽见了，只是人多不好（不方便）说话，叫我嘱咐你散（指酒宴结束）的时候别走，他还有话说呢。你既一定要去，等我叫出他来，你两个见了再走，与我无干。”说着，便命小厮们到里头找一个老婆子，悄悄告诉：“请出宝二爷来。”那小厮去了没一盏茶时（形容时间很短），果见宝玉出来了。赖尚荣向宝玉笑道：“好叔叔，把他交给你，我张罗（应酬，招呼）人去了。”说着，一径（直接）去了。

宝玉便拉了柳湘莲到厅侧小书房中坐下，问他这几日可到秦钟的坟上去了。湘莲道：“怎么不去？前日我们几个人放鹰（指打猎。旧时打猎常放出驯养的鹰，以捕获猎物）去，离他坟上还有二里，我想今年夏天的雨水勤（次数多），恐怕他的坟站不住（这里指不稳固，）。我背着（瞒着，躲避着）众人，走去瞧了一瞧，果然又动了一点子（这里指被雨水冲坏了一些。一点子：一点儿）。回家来就便弄了几百钱，第三日一早出去，雇了两个人收拾（修缮）好了。”宝玉道：“怪道（难怪）呢，上月我们大观园的池子里头结了莲蓬，我摘了十个，叫茗烟出去，到坟上供他去（以莲蓬相祭：表两心相连之意。如唐代李群玉《寄人》：“寄语双莲子，须知用意深。莫嫌一点苦，便拟弃莲心。”供：供奉），回来我也问他可被雨冲坏了没有。他说不但不冲，且比上回又新了些。我想着，不过（只有）是这几个朋友新筑了。我只恨我天天圈（juàn，关）在家里，一点儿做不得主（凡事不能自己作决定），行动就有人知道，不是这个拦就是那个劝的，能说不能行（没有办法实际去做）。虽然有钱，又不由我使（使用，支配）。”湘莲道：“这个事也用不着你操心，外头有我，你只心里有了就是（意谓有这份心意就足够了）。眼前十月初一（指农历十月初一，又称“十月朝”“冥阴节”“祭祖节”“寒衣节”。这一天，人们要祭奠亡人，焚烧五色纸，送去御寒衣物），我已经打点下（准备好）上坟的花消（花费，开支）。你知道我一贫如洗（形容一无所有，十分贫穷），家里是没得（没有）积聚（指积蓄的财物），纵有几个钱来，随手（随即，立刻）就光（用光，花掉）的，不如趁空儿（趁机，这里指上坟这件事）留下这一分（一份），省得到了跟前扎煞手（指遇到难事没办法。扎煞：双手张开的样子）。”

宝玉道：“我也正为这个要打发茗烟找你，你又不大（不常）在家，知道你天天萍踪浪迹（像浮萍、波浪一样无定。比喻到处漂泊，没有固定的住所），没个一定（固定）地去处（场所，地方）。”湘莲道：“这也不用找我。这个事不过各尽其道（各人按照自己的想法去做）。眼前我还要出门去走走，外头逛个三年五载再回来。”宝玉听了，忙问道：“这是为何？”柳湘莲冷笑道：“你不知道我的心事，等到跟前（这里是到时候的意思）你自然知道。我如今要别过（告别）了。”宝玉道：“好容易（很不容易）会着（见面），晚上同散（一起走）岂不好？”湘莲道：“你那令（敬辞，用于对方的亲属或有关系的人）姨表兄还是那样，再坐着未免有事（生事，出现意外的事），不如我回避了倒好。”宝玉想了一想，道：“既是这样，倒是回避他为是。只是你要果真远行，必须先告诉我一声，千万别悄悄地去了。”说着便滴下泪来。柳湘莲道：“自然要辞（辞行，告别）的。你只别和别人说就是。”说着便站起来要走，又道：“你们进去，不必送我。”一面说，一面出了书房。

刚至大门前，早遇见薛蟠在那里乱嚷乱叫说：“谁放了小柳儿走了！”柳湘莲听了，火星乱迸（比喻发怒或着急。火星：火花，极小的火点儿。迸：bèng，喷射，溅出），恨不得一拳打死，复思酒后挥拳（挥动拳头，形容打架），又碍着（牵涉）赖尚荣的脸面（情面，面子），只得忍了又忍。薛蟠忽见他走出来，如得了珍宝，忙趔趄（身体摇晃，脚步不稳的样子）着上来一把拉住，笑道：“我的兄弟，你往哪里去了？”湘莲道：“走走（闲逛）就来。”薛蟠笑道：“好兄弟，你一去都没兴（没兴致）了，好歹（无论如何）坐一坐，你就疼（心疼）我了。凭（任凭，无论）你有什么要紧的事，交给哥，你只别忙，有你这个哥，你要做官发财都容易。”

湘莲见他如此不堪（表示坏到极深的程度），心中又恨又愧，早生一计，便拉他到避人之处，笑道：“你真心和我好，假心和我好呢？”薛蟠听这话，喜得心痒难挠（形容心中某种意念起伏不定，难以克制。挠：náo，搔），乜斜（眯着眼斜视。乜：miē）着眼忙笑道：“好兄弟，你怎么问起我这话来？我要是假心，立刻死在眼前！”湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处（住处），咱们替另（另外）喝一夜酒。我那里还有两个绝好的孩子（这里指供人狎玩的娈童、男妓），从没出门（指出外“应酬客人”）。你可连一个跟的人也不用带，到了那里，服侍的人都是现成的。”薛蟠听如此说，喜得酒醒了一半，说：“果然（果真）如此？”湘莲道：“如何（怎么）！人拿真心待你，你倒不信了！”薛蟠忙笑道：“我又不是呆子，怎么有个不信的呢！既如此，我又不认得，你先去了，我在哪里找你？”湘莲道：“我这下处在北门外头，你可舍得家，城外住一夜去？”薛蟠笑道：“有了你，我还要家做什么！”湘莲道：“既如此，我在北门外头桥上等你。咱们席上且吃酒去。你看我走了之后你再走，他们就不留心（不注意）了。”薛蟠听了，连忙答应。于是二人复又入席（各就席位），饮了一回。那薛蟠难熬（难以忍耐），只拿眼看湘莲，心内越想越乐，左一壶右一壶，并不用人让（请），自己便吃了又吃，不觉酒已八九分了。

湘莲便起身出来，瞅（看）人不防（没留意）去了，至门外，命小厮杏奴：“先家去罢，我到城外就来。”说毕，已跨马直出北门，桥上等候薛蟠。没顿饭时工夫（形容时间不长），只见薛蟠骑着一匹大马，远远地赶了来，张着嘴，瞪着眼，头似拨浪鼓（一种儿童玩具。两旁各栓有一颗坠子，用手摇动会发出声音的小鼓）一般不住左右乱瞧。及至从湘莲马前过去，只顾望远处瞧，不曾留心近处，反踩（走）过去了。湘莲又是笑，又是恨，便也撒马（纵马。撒：放开）随后赶来。薛蟠往前看时，渐渐人烟稀少（住家极少。形容偏僻荒凉的地方。人烟：指住户），便又圈（juān）马（勒住马使转回）回来再找，不想一回头见了湘莲，如获奇珍，忙笑道：“我说你是个再不（不会）失信（不守信用）的。”湘莲笑道：“快往前走，仔细（小心）人看见跟了来，就不便了。”说着，先就撒马前去，薛蟠也紧紧跟来。

湘莲见前面人迹已稀，且有一带（一片）苇塘（长有芦苇的水塘），便下马，将马拴在树上，向薛蟠笑道：“你下来，咱们先设个誓（起誓，立下誓言），日后要变了心（指感情转移），告诉人去的，便应了誓（应验誓言）。”薛蟠笑道：“这话有理。”连忙下了马，也拴在树上，便跪下说道：“我要日久变心，告诉人去的，天诛地灭（形容为天地所不容。诛：杀）！”一语未了，只听“嘡”的一声，颈后好似铁锤砸下来，只觉得一阵黑，满眼金星（人在头昏眼花时眼前出现的小光点）乱迸（向四外乱飞），身不由己，便倒下来。

湘莲走上来瞧瞧，知道他是个笨家（经不起挨打的人），不惯（这里是承受不住的意思）捱打，只使了三分气力，向他脸上拍了几下，登时便开了果子铺（比喻脸上被打得青一块紫一块，皮破血流，好像果子铺里食品的五颜六色）。薛蟠先还要挣挫（挣扎，用力支撑）起来，又被湘莲用脚尖点（触，碰）了两点（两下），仍旧跌倒，口内说道：“原是两家（双方，两个人）情愿（心里愿意），你不依，只好说（这里是最好说清楚的意思），为什么哄（骗）出我来打我？”一面说，一面乱骂。湘莲道：“我把你瞎了眼（骂人没有识别能力）的，你认认柳大爷是谁！你不说（不但不）哀求，你还伤（诋毁，损害他人名声）我！我打死你也无益（没有用），只给你个利害（同“厉害”，猛烈的手段）罢。”说着，便取了马鞭过来，从背至胫（jìng，小腿），打了三四十下。薛蟠酒已醒了大半，觉得疼痛难禁（难忍），不禁（禁不住）有“嗳哟”之声。湘莲冷笑道：“也只（不过）如此！我只当（以为）你是不怕打的。”一面说，一面又把薛蟠的左腿拉起来，朝苇中泞泥（烂泥）处拉了几步，滚得满身泥水，又问道：“你可认得我了？”薛蟠不应，只伏着（趴着）哼哼（这里指发出痛苦的呻吟声）。

湘莲又掷下鞭子，用拳头向他身上擂（打）了几下。薛蟠便乱滚乱叫，说：“肋条（肋骨。肋：lèi）折（断）了。我知道你是正经人（正派的人），因为我错听了旁人的话了。”湘莲道：“不用拉（牵扯）别人，你只说现在的。”薛蟠道：“现在没什么说的。不过你是个正经人，我错了。”湘莲道：“还要说软（这里指温和、求饶的话）些才饶你。”薛蟠哼哼着道：“好兄弟。”湘莲便又一拳。薛蟠“嗳哟”了一声道：“好哥哥。”湘莲又连两拳。薛蟠忙“嗳哟”叫道：“好老爷，饶了我这没眼睛（没眼色，没眼力）的瞎子罢！从今以后我敬你怕你了。”湘涟道：“你把那水喝两口！”薛蟠一面听了，一面皱眉道：“那水脏得很，怎么喝得下去！”湘莲举拳就打。薛蟠忙道：“我喝，喝。”说着，只得俯头向苇根下喝了一口，犹未咽下去，只听“哇”的一声，把方才吃的东西都吐了出来。湘莲道：“好脏东西，你快吃尽（吃光，吃下去）了饶你。”薛蟠听了，叩头不迭（不停）道：“好歹（无论如何）积阴功（积阴德）饶我罢！这至死（到死）不能吃的。”湘莲道：“这样气息（气味），倒薰坏了我。”说着丢了薛蟠，便牵马认镫（脚尖踏进马镫，即上马的意思。镫：dèng，挂在马鞍两旁的踏脚）去了。这里薛蟠见他已去，心内方放下心来，后悔自己不该误认（看错）了人。待要挣挫起来，无奈遍身疼痛难禁（难忍）。

谁知贾珍等席上忽然不见了他两个，各处寻找不见。有人说：“恍惚（好像）出北门去了。”薛蟠的小厮们素日（平时）是惧他的，他吩咐不许跟去，谁还敢找去？后来还是贾珍不放心，命贾蓉带着小厮们寻踪问迹（追寻踪迹下落）的，直找出北门，下桥二里多路，忽见苇坑边薛蟠的马拴在那里。众人都道：“可好（太好）了！有马必有人。”一齐来至马前，只听苇中有人呻吟。大家忙走来一看，只见薛蟠衣衫零碎（破碎），面目肿破，没头没脸（满头满脸），遍身内外，滚得似个泥猪一般。

贾蓉心内已猜着九分了，忙下马令人搀了出来，笑道：“薛大叔天天调情（通常指男女之间的挑逗、戏谑），今儿调（tiáo，调戏）到苇子坑里来了。必定是龙王爷（对龙王的尊称）也爱上你风流（指男女间的放荡行为），要你招驸马（这里指龙王的女婿，含有讥讽戏谑的意思）去，你就碰到龙犄角（这里比喻碰到了硬茬子。龙犄角：龙头上的角。犄：jī）上了。”薛蟠羞得恨没地缝儿钻不进去（形容无地自容，无脸见人。地缝儿：地面的缝隙），哪里爬得上马去？贾蓉只得命人赶到关厢（指城门外的大街）里雇了一乘（一辆）小轿子，薛蟠坐了，一齐进城。贾蓉还要抬往赖家去赴席，薛蟠百般央告（央求，恳求），又命他不要告诉人，贾蓉方依允了，让他各自回家。贾蓉仍往赖家回复贾珍，并说方才形景（情形）。贾珍也知为湘莲所打，也笑道：“他须得吃个亏才好。”至晚散了，便来问候。薛蟠自在卧房将养（休养），推病（借口有病）不见。

贾母等回来各自归家时，薛姨妈与宝钗见香菱哭得眼睛肿了。问其原故，忙赶来瞧薛蟠时，脸上身上虽有伤痕，并未伤筋动骨（指身受重伤）。薛姨妈又是心疼，又是发恨（恼怒，生气），骂一回（一会儿）薛蟠，又骂一回柳湘莲，意欲告诉王夫人，遣人寻拿（寻找捉拿）柳湘莲。宝钗忙劝道：“这不是什么大事，不过他们一处吃酒，酒后反脸（翻脸，闹翻）常情（通常情理）。谁醉了，多挨几下子打，也是有的。况且咱们家的无法无天（形容任意胡作非为），也是人所共知（人人都知道）的。妈不过是心疼的缘故。要出气（发泄气愤）也容易，等三五天哥哥养好了出得去（这里是能出门的意思）时，那边珍大爷、琏二爷这干（这些）人，也未必白丢开（这里是撇下不管的意思）了，自然备个东道（指请客的酒席），叫了那个人来，当着众人替哥哥赔不是认罪就是了。如今妈先当件大事告诉众人，倒显得妈偏心溺爱，纵容他生事招人（制造事端，招惹是非），今儿偶然（偶尔）吃了一次亏，妈就这样兴师动众（指惊动很多人，或动用大量的人力），倚着亲戚之势欺压常人（寻常的人，一般人）。”薛姨妈听了道：“我的儿，到底是你想得到，我一时气糊涂了。”宝钗笑道：“这才好呢。他又不怕妈，又不听人劝，一天纵似一天（一天比一天放纵），吃过两三个亏，他倒（反而）罢了（停止了，这里是不再放纵的意思）。”

薛蟠睡在炕上痛骂柳湘莲，又命小厮们去拆他的房子，打死他，和他打官司。薛姨妈禁住（拦住）小厮们，只说柳湘莲一时酒后放肆（无礼，胡闹），如今酒醒，后悔不及，惧罪（害怕因罪受罚）逃走了。薛蟠听见如此说了，要知端的（详情）——