今天说的这个 hypocrisy /hɪ'pɑːkrəsɪ/应该有很多小伙伴认识吧？

hypocrisy 是由表示下面的 hypo 和表示评判的 cris 构成，字面即"在下面评判"。

hypoderm：皮下组织

hypotension：血压过低

hypothesis：假设

hyphen：连字符

crisis：危机

criteria：标准

critic：批评家

critique：评论(文章)

这个词义和"虚伪，伪善"有什么联系？

hypocrisy 源自希腊语 hypokrites，指演员，这个希腊语单词是个奇怪的组合，字面意思是"下方的表演者"，不过如果你了解古希腊演员的表演方式，就不会觉得奇怪了。

如上图所示，古希腊的演员表演时，都习惯带着面具，之所以这么做，主要有两个原因：

△带着面具能把角色的表情和情感传达给距离较远的观众，而且因为当时表演者都是男性，面具可以帮助他们"转换"性别 (switch genders)。

△冯小刚《夜宴》(The Banquet) 剧照

台上的人演着别人的故事，下了台才展露自己的真面目，这个单词因此引申为伪善，虚伪。

相关词汇：

hypocrite：伪君子

hypocritical：虚伪的

hypocritically：虚伪地

There is one rule for her and another rule for everyone else and it's sheer hypocrisy.

对她是一个标准，对其他人却又是另外一个，这是彻头彻尾的虚伪。

It's hypocritical to say mean things behind someone's back, and then to act nice when you want something from him.

背后说人坏话，有事相求时又笑脸相迎，这样的人最虚伪。

与 hypocritical 词形相近的是 hypothetical /haɪpə'θetɪkl/，"假设的"之意。