潘建华｜《红楼梦》详注（第三十九回）
村姥姥是信口开合 情哥哥偏寻根究底
潘建华
话说众人见平儿来了，都说：“你们奶奶作什么呢，怎么不来了？”平儿笑道：“她哪里得空儿来。因为说没有好生（好好）吃得，又不得来，所以叫我来问还有没有，叫我要几个拿了家去吃罢。”湘云道：“有，多着呢。”忙令人拿了十个极大的。平儿道：“多拿几个团脐（指雌蟹，雌蟹的腹甲呈圆形，故称“团脐”，区别于雄蟹的“尖脐”）的。”众人又拉平儿坐，平儿不肯。
李纨拉着她笑道：“偏要你坐。”拉着她身边坐下，端了一杯酒送到她嘴边。平儿忙喝了一口就要走。李纨道：“偏不许你去。显见得（明显地表现出）只有凤丫头，就不听我的话了。”说着又命嬷嬷们：“先送了盒子去，就说我留下平儿了。”
那婆子一时拿了盒子回来说：“二奶奶说，叫奶奶和姑娘们别笑话要嘴吃（嘴馋向别人索取食物）。这个盒子里是方才舅太太那里送来的菱粉糕（南方一味名食。由老菱角加工成的菱粉，加上桂花、糖、干果等蒸熟）和鸡油卷儿（为一道卷制菜点。用酵和面，拌以盐、葱花和鸡油，卷成圆筒形切片，再入笼蒸熟），给奶奶、姑娘们吃的。”又向平儿道：“说使你来你就贪住玩（玩得高兴而舍不得离去）不去了。劝你少喝一杯儿罢。”平儿笑道：“多喝了又把我怎么样？”一面说，一面只管喝，又吃螃蟹。
李纨揽（搂）着她笑道：“可惜这么个好体面（好看，美丽）模样儿，命却平常（欠佳，不太好），只落得屋里使唤（这里指屋里人，通房丫头）。不知道的人，谁不拿你当作奶奶、太太看。”平儿一面和宝钗、湘云等吃喝，一面回头笑道：“奶奶，别只摸得我怪痒的。”李氏道：“嗳哟！这硬的是什么？”平儿道：“钥匙。”李氏道：“什么钥匙？要紧梯己（私房）东西怕人偷了去，却带在身上。我成日家（终日，整天）和人说笑，有个唐僧取经，就有个白马来驮他（唐代僧人玄奘，曾去天竺（即印度）取经。《西游记》第十五回有龙王三太子化成白马，驮着唐僧去西天取经的故事）；刘智远打天下，就有个瓜精来送盔甲（刘智远：五代时后汉开国皇帝。“瓜精送盔甲”故事见明代戏曲《白兔记》第十五出：刘智远年轻时入赘李家庄，与李三娘成婚。三娘的兄嫂以分家为由，把有瓜精作祟的瓜园分给刘智远，想加害他。刘智远打败瓜精，还得到了瓜精送的兵书和宝剑）；有个凤丫头，就有个你。你就是你奶奶的一把总钥匙（比喻管理各种事务的总管家），还要这钥匙作什么。”平儿笑道：“奶奶吃了酒，又拿了我来打趣（戏谑，开玩笑）着取笑儿（取乐）了。”
宝钗笑道：“这倒是真话。我们没事评论（闲谈）起人来，你们这几个都是百个里头挑不出一个（形容极其特殊，很难找到类似的人）来，妙在各人有各人的好处（优点，长处）。”李纨道：“大小都有个天理（自然的道理。）。比如老太太屋里，要没那个鸳鸯如何使得。从太太起，哪一个敢驳（否定）老太太的回（这里是要求、意见的意思），现在她敢驳回（反对，不答应）。偏老太太只听她一个人的话。老太太那些穿戴的，别人不记得，她都记得，要不是她经管（经手管理）着，不知叫人诓骗（哄骗。诓：kuāng）了多少去呢。那孩子心也公道（公平，公正），虽然这样，倒常替人说好话儿（指说求情或表示歉意的话），还倒不依势（依仗权势）欺人的。”惜春笑道：“老太太昨儿还说呢，她比我们还强呢。”平儿道：“那原是个好的，我们哪里比得上她。”宝玉道：“太太屋里的彩霞，是个老实人。”探春道：“可不是，外头（表面上）老实，心里有数儿（有心计，有主见）。太太是那么佛爷（比喻明哲保身的老好人）似的，事情上不留心（不注意，不关心），她都知道。凡百（表示概括的词，含有总括、全部的意思）一应（所有，一切）事都是她提（提点）着太太行。连老爷在家出外去的一应大小事，她都知道。太太忘了，她背地里（私下）告诉太太。”李纨道：“那也罢了。”指着宝玉道：“这一个小爷屋里要不是袭人，你们度量（估计，思量。度：dù）到个什么田地（地步，境地）！凤丫头就是楚霸王（指项羽，名籍，楚汉战争中自立为西楚霸王），也得这两只膀子好举千斤鼎（据《史记·项羽本纪》记载，项羽身长八尺余，力能扛鼎。鼎：三足两耳的青铜器）。她不是这丫头，就得这么周到了！”
平儿笑道：“先时陪了四个丫头，死的死，去的去，只剩下我一个孤鬼（比喻孤零零的一个人）了。”李纨道：“你倒是有造化（福气）的。凤丫头也是有造化的。想当初你珠大爷在日（活着的时候），何曾也没两个人。你们看我还是那容不下（不能容受）人的？天天只见她两个不自在（不高兴，不满意）。所以你珠大爷一没（刚去世的意思）了，趁年轻我都打发（使离开）了。若有一个守得住（这里指保持品节，不改嫁），我倒有个膀臂（比喻能干得力的助手）。”说着滴下泪来。众人都道：“又何必伤心，不如散了倒好。”说着便都洗了手，大家约往贾母、王夫人处问安。
众婆子丫头打扫亭子，收拾杯盘。袭人和平儿同往前去，让平儿到房里坐坐，再喝一杯茶。平儿说：“不喝茶了，再来（下次来的意思）吧。”说着便要出去。袭人又叫住问道：“这个月的月钱（月份钱），连老太太和太太还没放（发）呢，是为什么？”平儿见问，忙转身至袭人跟前，见方近（附近）无人，才悄悄说道：“你快别问，横竖（反正）再迟几天就放了。”
袭人笑道：“这是为什么，唬得你这样？”平儿悄悄告诉她道：“这个月的月钱，我们奶奶早已支（领取）了，放（借钱给别人，收取利息）给人使呢。等别处的利钱（利息）收了来，凑齐了才放（发）呢。因为是你，我才告诉你，你可不许告诉一个人去。”袭人道：“难道她还短钱（缺钱）使，还没个足厌（满足）？何苦还操这心。”平儿笑道：“何曾不是呢。这几年拿着这一项银子，翻（数量成倍地增加）出有几百来了。她的公费（由家族公帐中支付的费用）月例（每月按例发放的银钱，月份钱）又使不着（用不着，不需要用），十两八两零碎（指不成整数的钱）攒（zǎn，积聚）了放（借贷）出去，只她这梯己（私房）利钱，一年不到，上千的银子呢。”
袭人笑道：“拿着我们的钱，你们主子、奴才赚利钱，哄得我们呆呆地等着。”平儿道：“你又说没良心的话。你难道还少钱使？”袭人道：“我虽不少，只是我也没地方（指没有花钱的用项）使去，就只预备我们那一个。”平儿道：“你倘若有要紧的事用钱使时，我那里还有几两银子，你先拿来使，明儿我扣下你的就是了。”袭人道：“此时也用不着，怕一时要用起来不够了，我打发人去取就是了。”
平儿答应着，一径（直接）出了园门，来至家内，只见凤姐儿不在房里。忽见上回来打抽丰（又称“打秋风”，指利用关系索取有钱人的赠与）的那刘姥姥和板儿又来了，坐在那边屋里，还有张材家的、周瑞家的陪着，又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子、倭瓜（即南瓜。倭：wō）并些野菜。
众人见她进来，都忙站起来了。刘姥姥因上次来过，知道平儿的身分，忙跳下地来问“姑娘好”，又说：“家里都问好。早要来请姑奶奶的安，看（探望，问候）姑娘来的，因为庄家忙，好容易（很不容易）今年多打了两石（dàn，容量单位，一石为十斗）粮食，瓜果菜蔬也丰盛。这是头一起（头起，第一批）摘下来的，并没敢卖呢，留的尖儿（优等的，上好的）孝敬姑奶奶、姑娘们尝尝。姑娘们天天山珍海味（深山和大海里出产的珍奇美味。泛指精致美味的食品）地也吃腻（经常吃，厌烦不想再吃）了，这个吃个野意儿（乡野果蔬产品的风味），也算是我们的穷心（穷人的心意）。”平儿忙道：“多谢费心。”又让坐，自己也坐了。又让“张婶子、周大娘坐”，又令小丫头子倒茶去。
周瑞、张材两家的因笑道：“姑娘今儿脸上有些春色（形容酒后脸上泛红），眼圈儿都红了。”平儿笑道：“可不是。我原是不吃的，大奶奶和姑娘们只是拉着死灌（强行使喝下），不得已喝了两盅（zhōng，杯），脸就红了。”张材家的笑道：“我倒想着要吃呢，又没人让我。明儿再有人请姑娘，可带了我去罢。”说着大家都笑了。周瑞家的道：“早起（早上）我就看见那螃蟹了，一斤只好秤两个三个。这么三大篓，想是有七八十斤呢。”周瑞家的道：“若是上上下下（泛指从上到下所有的人）只怕还不够。”平儿道：“哪里够，不过都是有名儿（这里是有名分、有身分的意思）的吃两个子。那些散众（指不在数内的人或打杂的仆人）的，也有摸得着的，也有摸不着的。”
刘姥姥道：“这样螃蟹，今年就值五分一斤。十斤五钱，五五二两五，三五一十五，再搭上酒菜，一共倒有二十多两银子。阿弥陀佛！这一顿的钱够我们庄家人过一年了。”平儿因问：“想是见过奶奶了？”刘姥姥道：“见过了，叫我们等着呢。”说着又往窗外看天气，说道：“天好早晚（时候不早或很）了，我们也去罢，别出不去城才是饥荒（指困难、麻烦）呢。”周瑞家的道：“这话倒是，我替你瞧瞧去。”说着一径（直接）去了，半日方来，笑道：“可是你老（对人的敬称）的福来了，竟投（合）了这两个人的缘（缘分）了。”
平儿等问怎么样，周瑞家的笑道：“二奶奶在老太太的跟前（身边）呢。我原是悄悄地告诉二奶奶，‘刘姥姥要家去呢，怕晚了赶不出城去。’二奶奶说：‘大远的，难为她扛了那些沉东西来，晚了就住一夜明儿再去。’这可不是投上二奶奶的缘了。这也罢了，偏生（偏巧）老太太又听见了，问刘姥姥是谁。二奶奶便回明白了。老太太说：‘我正想个积古（指阅历丰富，见多识广）的老人家说话儿，请了来我见一见。’这可不是想不到天上（比喻没有预料到的或极难遇到的）缘分（命中注定的遇合机会）了。”说着，催刘姥姥下来前去。刘姥姥道：“我这生像儿（模样儿）怎好见的。好嫂子，你就说我去了罢。”平儿忙道：“你快去罢，不相干（不要紧，没关系）的。我们老太太最是惜老怜贫的，比不得那个狂三诈四（一味欺诈骗人。狂：诓的假借，诓骗）的那些人。想是你怯上（怕见尊长），我和周大娘送你去。”说着，同周瑞家的引（带领）了刘姥姥往贾母这边来。
二门口该班的小厮们见了平儿出来，都站起来了，又有两个跑上来，赶着平儿叫“姑娘”。平儿问：“又说什么？”那小厮笑道：“这会子也好早晚（时间不早）了，我妈病了，等着我去请大夫。好姑娘，我讨（请）半日假可使的？”平儿道：“你们倒好，都商议定了，一天一个告假（请假），又不回（不报告）奶奶，只和我胡缠（无理的纠缠）。前儿住儿去了，二爷偏生（偏巧）叫他，叫不着，我应起来（这里是出声回答下来的意思）了，还说我作了情（作人情，送人情）。你今儿又来了。”周瑞家的道：“当真的他妈病了，姑娘也替他应（应付）着，放了他罢。”平儿道：“明儿一早来。听着，我还要使你呢，再睡得日头晒着屁股（俗语，讥讽人睡懒觉）再来！你这一去，带个信儿给旺儿，就说奶奶的话，问着他那剩的利钱。明儿若不交了来，奶奶也不要了，就越性（干脆）送他使罢。”那小厮欢天喜地（形容非常高兴）答应去了。
平儿等来至贾母房中，彼时大观园中姊妹们都在贾母前承奉（伺候，逢迎）。刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕（形容众多美女随侍周围），花枝招展（形容女人打扮得很华丽），并不知都系何人。只见一张榻上歪（侧卧或半躺下休息）着一位老婆婆，身后坐着一个纱罗（轻软细薄的丝织品的通称）裹（形容全身包住）的美人一般地一个丫鬟在那里捶腿，凤姐儿站着正说笑。刘姥姥便知是贾母了，忙上来陪着笑，道了万福（旧时女子与人相见的一种礼节，也叫“万福”。行礼时上身稍微前倾，双手重叠在偏右方向上下移动），口里说：“请老寿星（称誉高寿的人）安。”贾母亦欠身（身体稍微向前，表示对人恭敬）问好，又命周瑞家的端过椅子来坐着。那板儿仍是怯人，不知问候（问好）。
贾母道：“老亲家（贾母尊称刘姥姥），你今年多大年纪了？”刘姥姥忙立身答道：“我今年七十五了。”贾母向众人道：“这么大年纪了，还这么健朗（健康硬朗）。比我大好几岁呢。我要到这么大年纪，还不知怎么动不得呢。”刘姥姥笑道：“我们生来是受苦的人，老太太生来是享福的。若我们也这样，那些庄家活也没人作了。”贾母道：“眼睛、牙齿都还好？”刘姥姥道：“都还好，就是今年左边的槽牙（即臼齿，口腔后方两侧的牙齿）活动（动摇，不稳定）了。”贾母道：“我老了，都不中用了，眼也花，耳也聋，记性也没了。你们这些老亲戚（累代或上代的亲戚），我都不记得了。亲戚们来了，我怕人笑我，我都不会（不见，不会面），不过嚼得动的吃两口，睡一觉，闷了时和这些孙子、孙女儿玩笑一回就完了。”刘姥姥笑道：“这正是老太太的福了。我们想这么着（这样。）也不能。”贾母道：“什么福，不过是个老废物（指老而无用的人）罢了。”说得大家都笑了。
贾母又笑道：“我才听见凤哥儿说，你带了好些瓜菜来，叫她快收拾（这里是整理干净的意思）去了，我正想个地里现撷（刚采摘。撷：xié）的瓜儿、菜儿吃。外头买的，不像你们田地里的好吃。”刘姥姥笑道：“这是野意儿（乡野果蔬产品的风味），不过吃个新鲜（鲜嫩，清新）。依我们想鱼、肉吃，只是吃不起。”贾母又道：“今儿既认着了亲，别空空儿（空着手，毫无所获）地就去。不嫌我这里，就住一两天再去。我们也有个园子，园子里头也有果子，你明日也尝尝，带些家去，你也算看亲戚一趟。”
凤姐儿见贾母喜欢，也忙留道：“我们这里虽不比你们的场院（农家用来晒谷、打谷的空地。场：cháng）大，空屋子还有两间。你住两天罢，把你们那里的新闻（指刚发生的新奇的事情）、故事儿（传说或典故）说些与我们老太太听听。”贾母笑道：“凤丫头别拿她取笑儿。她是乡屯（乡下）里的人，老实，哪里搁得住（禁受得住）你打趣（用戏谑方式或俏皮话取笑）她。”说着，又命人去先抓果子与板儿吃。板儿见人多了，又不敢吃。贾母又命拿些钱给他，叫小幺儿（小仆人，小厮）们带他外头玩去。刘姥姥吃了茶，便把些乡村中所见所闻的事情说与贾母，贾母益发得了趣味（兴趣）。正说着，凤姐儿便令人来请刘姥姥吃晚饭。贾母又将自己的菜拣了几样，命人送过去与刘姥姥吃。
凤姐知道合了贾母的心，吃了饭便又打发（安排）过来。鸳鸯忙令老婆子带了刘姥姥去洗了澡，自己挑了两件随常（平常，普通）的衣服令给刘姥姥换上。那刘姥姥哪里见过这般（这样）行事（指处事的方式、规矩），忙换了衣裳出来，坐在贾母榻前，又搜寻（搜求寻找）些话出来说。彼时（那时，当时）宝玉、姊妹们也都在这里坐着，他们何曾听见过这些话，自觉（自然觉得）比那些瞽目先生（指盲人而从事说书行业的人。瞽：gǔ，失明）说的书还好听（使人满意）。
那刘姥姥虽是个村野（指乡村）人，却生来的有些见识，况且年纪老了，世情上经历过的，见头一个贾母高兴，第二见这些哥儿、姐儿们都爱听，便没了说的也编出些话来讲。因说道：“我们村庄上种地、种菜，每年每日，春夏秋冬，风里雨里，哪有个坐着的空儿，天天都是在那地头子上（指田地的边上）作歇马凉亭（旧指设在驿路边上供行人车马休息的驿亭。这里指农民歇工时，把地头当作“凉亭”休息），什么奇奇怪怪的事不见（没见过）呢。就像去年冬天，接连下了几天雪，地下压了三四尺深。我那日起得早，还没出房门，只听外头柴草响。我想着必定是有人偷柴草来了。我爬着窗户眼儿一瞧，却不是我们村庄上的人。”贾母道：“必定是过路的客人们冷了，见现成的柴，抽些烤火（点燃在火旁取暖）去也是有的。”刘姥姥笑道：“也并不是客人，所以说来奇怪。老寿星当个什么人？原来是一个十七八岁的极标致的一个小姑娘，梳着溜油光（整齐光亮。溜：光滑）的头，穿着大红袄儿，白绫裙子──”
刚说到这里，忽听外面人吵嚷起来，又说：“不相干（不要紧，没关系）的，别唬着老太太。”贾母等听了，忙问怎么了，丫鬟回说：“南院马棚（养马的棚子）里走了水（指失火。旧时迷信，失火时忌讳直说，用“走水”来代替，含水能灭火的意思），不相干，已经救下去了。”贾母最胆小的，听了这个话，忙起身扶了人出至廊上来瞧，只见东南上火光犹亮。贾母唬得口内念佛，忙命人去火神（传说中的司火之神，中国古代以祝融为火神）跟前烧香。王夫人等也忙都过来请安，又回说“已经下去（这里是扑灭的意思）了，老太太请进房去罢。”贾母足的（一直，直到）看着火光熄了方领众人进来。宝玉且忙着问刘姥姥：“那女孩儿大雪地作什么抽柴草？倘或冻出病来呢？”贾母道：“都是才说抽柴草惹出火来了，你还问呢。别说这个了，再说别的罢。”宝玉听说，心内虽不乐，也只得罢了。
刘姥姥便又想了一篇，说道：“我们庄子东边庄上，有个老奶奶子，今年九十多岁了。她天天吃斋念佛（吃斋饭，念佛经。指虔心礼佛。斋：斋饭，没有荤腥食品的素食），谁知就感动了观音菩萨夜里来托梦（人在睡梦中受到鬼魂嘱托）说：‘你这样虔心（虔诚，有诚心），原来（本来）你该绝后（没有子孙接代）的，如今奏（禀报）了玉皇（玉皇大帝的简称，道教祀奉的地位最高、职权最大的天神），给你个孙子。’原来这老奶奶只有一个儿子，这儿子也只一个儿子，好容易（很不容易）养到十七八岁上死了，哭得什么似的（形容哭得非常厉害）。后果然又养了一个，今年才十三四岁，生得雪团儿（比喻又白又胖的样子）一般，聪明伶俐非常（不同一般）。可见这些神佛是有的。”这一夕话（一席话，一番话），实合（符合。这里是说中的意思）了贾母、王夫人的心事，连王夫人也都听住（这里是听得入迷的意思）了。
宝玉心中只记挂着抽柴的故事，因闷闷地心中筹画（谋划，这里是思索的意思）。探春因问他：“昨日扰（打扰，叨扰）了史大妹妹，咱们回去商议着邀一社，又还了席（办酒席回请），也请老太太赏菊花，何如？”宝玉笑道：“老太太说了，还要摆酒（设宴，安排酒席）还史妹妹的席，叫咱们作陪（当陪客）呢。等着吃了老太太的，咱们再请不迟。”探春道：“越往前去（这里指还席的时间向后推迟）越冷了，老太太未必高兴。”宝玉道：“老太太又喜欢下雨下雪的。不如咱们等下头场雪（第一场雪），请老太太赏雪岂不好？咱们雪下吟诗，也更有趣了。”林黛玉忙笑道：“咱们雪下吟诗？依我说，还不如弄一捆柴火，雪下抽柴，还更有趣儿呢。”说着，宝钗等都笑了。宝玉瞅了她一眼，也不答话。
一时（不一会儿）散了，背地里（背人处）宝玉足的（一直）拉了刘姥姥，细问那女孩儿是谁。刘姥姥只得编（捏造）了告诉他道：“那原是我们庄北沿地埂子（田地边沿高出的地方）上有一个小祠堂（专供奉祀某神或某人的建筑）里供的，不是神佛，当先（起初）有个什么老爷。”说着又想名姓。宝玉道：“不拘（不计较）什么名姓，你不必想了，只说原故就是了。”刘姥姥道：“这老爷没有儿子，只有一位小姐，名叫茗玉。小姐知书识字，老爷、太太爱如珍宝。可惜这茗玉小姐生到十七岁，一病死了。”宝玉听了，跌足（跺脚）叹惜，又问后来怎么样。刘姥姥道：“因为老爷、太太思念不尽（犹不已），便盖了这祠堂，塑（用泥土、石膏等做成）了这茗玉小姐的像，派了人烧香拨火（指敬神祀鬼的日常事务。拨火：拨动供在神鬼前的油灯和蜡烛，使更亮一些）。如今日久年深的，人也没了，庙也烂了，那个像就成了精（化成精怪）。”宝玉忙道：“不是成精，规矩（习惯，这里是常理的意思）这样人是虽死不死（这里是虽死犹生的意思）的。”刘姥姥道：“阿弥陀佛（表示感叹的意思）！原来如此。不是哥儿（旧称有钱有势人家的男孩子）说，我们都当她成精。她时常变了人出来各村庄店道（村镇的街道）上闲逛。我才说这抽柴火的就是她了。我们村庄上的人还商议着要打（打破）了这塑像平（推平，这里是拆除的意思）了庙呢。”宝玉忙道：“快别如此。若平了庙，罪过不小。”刘姥姥道：“幸亏哥儿告诉我，我明儿回去告诉他们就是了。”
宝玉道：“我们老太太、太太都是善人（这里指平日按佛教宗旨布施财物，积阴功、修来世的人），合家（全家）大小也都好善喜舍（喜欢行善施舍），最爱修庙塑神的。我明儿做一个疏头（指因修庙陈述事情的募捐启事），替你化（这里是募集的意思）些布施（施舍给寺庙的财物），你就做香头（主管寺庙香火的人），攒（积聚）了钱把这庙修盖，再装潢（装修）了泥像，每月给你香火钱（寺庙中香火灯烛的费用）烧香岂不好？”刘姥姥道：“若这样，我托那小姐的福，也有几个钱使了。”宝玉又问她地名、庄名，来往远近，坐落（所在方向、位置）何方。刘姥姥便顺口（随口）胡诌（瞎编）了出来。
宝玉信以为真（把假的情况或谎言，当作真有其事），回至房中，盘算（考虑）了一夜。次日一早，便出来给了茗烟几百钱，按着刘姥姥说的方向（方位，位置）、地名，着（派）茗烟去先踏看（实地查看）明白，回来再做主意。那茗烟去后，宝玉左等也不来，右等也不来，急得热锅上的蚂蚁（形容焦急烦躁，坐立不安的样子）一般。
好容易（好不容易）等到日落，方见茗烟兴兴头头（兴冲冲地，高高兴兴地）地回来。宝玉忙道：“可有庙了？”茗烟笑道：“爷听得不明白，叫我好找（这里是好难找、找得好辛苦的意思）。那地名、坐落（所在方向、位置）不似爷说的一样，所以找了一日，找到东北上田埂子（同“地埂子”，田地边沿高出的地方）上才有一个破庙。”宝玉听说，喜得眉开眼笑（眉头舒展，眼带笑意。形容十分高兴的样子），忙说道：“刘姥姥有年纪（年纪大，上了岁数）的人，一时错记了也是有的。你且说你见的。”茗烟道：“那庙门却倒是朝南开，也是稀破（形容破损得很厉害）的。我找得正没好气（生气，心里窝火），一见这个，我说‘可好了’，连忙进去。一看泥胎（泥塑的鬼神像），唬得我跑出来了，活似真的一般。”宝玉喜得笑道：“她能变化人了，自然有些生气（这里是精气、灵气的意思）。”茗烟拍手道：“哪里有什么女孩儿，竟是一位青脸红发的瘟神爷（传说中散播疫病的恶神）。”宝玉听了，啐了一口，骂道：“真是一个无用的杀才（供宰杀的东西，骂人的话）！这点子（表示很小）事也干不来。”茗烟道：“二爷又不知看了什么书，或者听了谁的混话（瞎话，胡说八道的话），信真了，把这件没头脑（没有头绪，不明不白）的事派我去碰头（漫无目的乱闯），怎么说我没用呢？”宝玉见他急了，忙抚慰他道：“你别急。改日闲了你再找去。若是她哄我们呢，自然没了，若真是有的，你岂不也积了阴骘（阴德）。我必重重地赏你。”正说着，只见二门上的小厮来说：“老太太房里的姑娘们站在二门口找二爷呢。”
