
您们中国人太聪明了吧🤣
在中国生活了22年,每天都在使用中文,
越学越觉得中文的博大精深[汗颜R]
1)我大学学了四年的第二外语,之后在北京
留学了一年半。后来在中国工作了22年,
用中文沟通一直没什么问题[斜眼R]。
2)2018年我回到日本后,使用中文的机会比
以前少了,所以我每天早上都会听一小时的中文视频。
远程办公,每两三个月一次的中国出差也常用中文,
但总感觉有时候在电话中说话,之前记住的词汇一时
想不起搭不上话[哭惹R]。
3)现在我在家乡开一家民宿,接触的华人客人,
年龄、职业到出身地都非常广泛。不同背景的人
会用我不大熟悉的成语等,所以我养成随时记下来,
然后复习的习惯[派对R]。
4)在同一个场景下表达同样的情感,中文里有太多
表达方式,这或许是中国人情感丰富的体现吧。
另外,亲戚的称呼也很复杂,日语里简单叫“おじさん”“おばさん”,但中文里有太多称谓,真的记不住[捂脸R]。
5)我会一点英语外,主要日语和中文。
我一直觉得,语言和人际关系是息息相关的。
在亚洲,尤其是中国,人际关系比欧美复杂多了,
语言用得也多种多样[暗中观察R]。
6)在日本,能说一口漂亮日语的人一般都有一定
社会地位的,但总体来说差别不太大。而在中国,
语言能力的差距可能更明显,
所以在什么样的环境中学习语言非常重要[鄙视R]。
年轻时只关注赚钱,对语言并没有那么上心。
但现在重新研究语言和文化,任重道远[派对R]
评论列表