美军将不再负责霍尔木兹海峡巡航特朗普批评北约说:没有美国，北约就是个纸老虎。

我查了下原文，特朗普说的是真是“paper tiger”“Without the U.S.A., NATO IS A PAPER TIGER!

这个词不是英语的原生词汇，是中文“纸老虎”的直译，并通过教员同志让这次词进入了英语主流词汇。

1946年8月6日，毛泽东在延安接受美国记者安娜·路易斯·斯特朗（Anna Louise Strong）采访时，首次系统阐述“一切反动派都是纸老虎”。当时翻译最初用了“scarecrow”（稻草人），毛泽东当场纠正并用英文说出“paper tiger”，强调它“看起来可怕，但一遇雨就完了”。

此后毛泽东多次重复使用（如1957年莫斯科会议、1958年文章等），并在《毛主席语录》中收录“Imperialism and all reactionaries are paper tigers”。

1964年《毛主席语录》英译本全球发行后，“paper tiger”进入英语主流词汇，变成一个固定习语。

用来指“貌似强大实则虚弱的事物”。