翻译一个老故事：网页链接如果没有队友这个神奇的扳平球，伯德恐怕就将以“反派”的角