巴黎卫冕欧冠冠军阿森纳 【米克尔·阿尔特塔在欧冠决赛失利后的新闻发布会全文】

问：你输掉比赛后的第一感受是什么？

痛苦，就是这样。当你如此接近这项赛事的冠军，只差几个点球就能赢得最重要的俱乐部奖杯时，你就会有这种感觉。

问：2006年时，人们感觉阿森纳要花很长时间才能重回决赛，但这次你觉得球队会更快回到这个位置，你也有同感吗？

我不知道，我们必须靠自己去争取。我们必须重复过去几年同样的进步轨迹，而且每个赛季的竞争水平都在提高。我们在本届赛事中表现惊人，一场未输。但现实是，当关键时刻需要运气站在我们这边时，尤其是在禁区内——比如判给莫斯克拉的点球，还有马杜埃凯应该获得的点球，以及点球大战本身——这些细节都没有偏向我们。

问：我知道你现在很痛苦，但这是否也夹杂着自豪感？毕竟你们如此接近，而且在丢球之前看起来不会失球？

当然。我想对球员和工作人员说，我说一百万次谢谢都不够。这不仅仅是因为我们赢得了英超冠军，也不仅仅是因为我们闯进了杯赛决赛、以这样的方式打了欧冠决赛，更是因为我们每天在一起共同度过的那些快乐时光，这比什么都重要。

问：我先从点球手说起吧。加布里埃尔，很不幸他罚丢了第五个点球，但他整场表现很棒。我知道你不得不换下一些常规点球手，那么他是怎么成为第五罚的呢？是他主动要求的吗？

他主动想要罚第五个。我们为这一刻做了准备和训练。通常点球手会是布卡约（萨卡）、马丁（厄德高）、凯（哈弗茨），我们知道如果进入加时赛和点球大战，点球手会是不同的球员。但即便如此，以他们的水平——比如埃贝（埃泽）在训练中罚点球从不失手——可你必须在比赛那一刻做到。我们不幸没有发挥出他们平时那样的精准和高效，这就是我们没能赢的原因。

问：你的球队在英超中已经证明了他们知道如何应对这类失望，如何利用这种痛苦作为动力卷土重来。他们现在需要在欧冠中复制这一点吗？

是的，首先你必须经历那种痛苦，消化它，然后像你说的把它转化为燃料，去提高、去达到另一个水平，因为欧洲其他强队的水平会要求你做到。我想祝贺巴黎圣日耳曼，特别是路易斯（恩里克），因为在我看来，他们是世界上最好的球队。他们持球时的能力、个人行动的能力是我没见过的。当你不拿球时，你本不打算在某些区域踢球，但他们迫使你那样做。所以，更要赞扬我的球员们。

问：你刚才提到了点球。你是否觉得这对你们有些不公平，因为对方得到了点球，而你也觉得阿森纳应该得到一个点球？

我在过去72小时里看了本届赛事所有的点球判罚，想搞清楚什么算点球什么不算。那个球很容易就可以判点球。

问：接着那个点球问，那本可以为阿森纳赢得比赛甚至决赛，所以这一定非常令人沮丧。

如果……如果……但事实并非如此，事情已经这样了。所以我们必须要做得更好，必须提高，找到不同的途径来获得我们想要的结果。

问：你提到巴黎圣日耳曼是世界上最好的球队以及他们的能力。这是否就是你下一步要考虑的——进化你的球队，朝着那种流畅和自由的方向发展？

是的，还有他们肯定拥有的个人能力。然后你必须以整套阵容、在每个人最佳状态时进入赛事。我们比上赛季有更多球员，但出于不同原因，并非所有人都处在那种状态。这也是我们必须改进的地方。

问：经历了这么漫长的赛季，游行结束后，接下来几天你会做什么？是完全休息，还是已经开始回顾和规划下赛季了？

首先，我会和家人待几天，然后开始回顾我们做过的所有事情。如果我们要达到另一个水平，我们就要开始做出一些非常重要的决定。我们必须展现出那种雄心，因为我们完全有能力做到，但这要求我们必须非常雄心勃勃、非常迅速、非常聪明。

问：你用英语说了，但如果你能用西班牙语重复一遍。你怎么看马杜埃凯那次动作？还有明天，我知道你现在不想做任何事，但明天有大约五十万人在伦敦等着你们。你想对他们说什么？

（西班牙语回答，翻译如下）让他们做他们想做的事吧。我已经知道他们对球队的感受。我要感谢他们整个赛季为我们所做的一切，感谢他们即使在困难时刻也与我们同在。看到我们在22年后赢得联赛冠军时他们的反应，真是一种享受。今天没能赢下这个冠军，对他们来说也非常痛苦，因为我无法想象如果赢了会怎样。我们所有人都怀着巨大的渴望去赢下它。明天我们会度过美好的一天，我确信。

问：关于马杜埃凯？

我想我已经给出了我对诺尼（马杜埃凯）那次动作的看法，但我现在暂时不会再说什么。