究竟是“努尔哈赤”还是“奴儿哈只”1603年明朝官方是这样写的

（见附图）

明廷册封努尔哈赤的诰封：”敕命，建州卫都督佥事“奴儿哈只”，晋号龙虎将军，钦尊！万历三十一年九月初四日（1603年）”，这诰封收藏在沈阳故宫博物院，虽然都是音译，但两种写法在地位上却大不同，“奴儿”在汉语语境中有贬义的成分，所以到了清廷时把旧称彻底改为“努尔哈赤”。

—————历史学堂君