一首英文歌，中文翻译能被“抬”到什么程度？
有时候你听原句明明很直白，到了翻译里，气质直接从便利店小甜歌，变成了古风大片。

像“I’m big big girl”，本来就是一句很简单的大白话，结果有人一翻，整得像“我已亭亭玉立”，再来一句“in a big big world”，又给安排成“于这浩瀚寰宇”，这画风一转，谁看了不愣一下。
老外原意其实挺朴素的，没那么多花里胡哨，就是日常表达，像你早上端着豆浆油条站在地铁口，脱口而出的那种话。

可咱们有些翻译吧，硬是要把平平无奇的句子，翻成一种“文采拉满”的感觉，仿佛不拔高两层，都对不起这几个英文单词。
问题是，翻译这事儿真不是比谁更会整活，意思对得上才最重要，不然原本轻松的一首歌，愣是被翻成了“高配文言文”。
你们觉得这种翻译，是神来之笔，还是有点用力过猛？