一个在澳洲开了多年中餐馆的人，看完张雅琪在《中餐厅》里说英语，震惊到发帖：她连最基本的"请求句式"都不会用。 语境是餐厅缺蛋糕材料，得向房东求助。正常该说 "Could you possibly provide us with some cream, please?" 或 "Would you mind putting these into the kitchen?"——用 could you / would you mind 给对方留余地。 她倒好。问房东要材料："We need some cream, we need all of the things." 催房东送过来："What time you can bring that to us." 直接命令式。 更离谱的是对素不相识的客人揽客，她上来就是 "Can you scan the code?" —— Can you 开头在外国人耳朵里是相当 rude 的语气，何况她干的是服务业。（有意思的是，她上一个客人还说了 could you，不知道为什么这一个又不说了。） 评论区补刀才狠：她这毛病不分语言。中文也是句句命令式，"我损失两员大将""明天就得做出来"，请人帮忙还要强调 deadline；让王俊凯多给木瓜找零，不打招呼不解释缘由，一副"我让你干你就干"的老板娘做派；直接冲客人喊 "Sit down"，网友说像在训狗。 最讽刺的对照：她一直在营销"留子法硕、英语牛X"，可连 restaurant 都能说成 restroom， candle 不会说要查，自己发的英语笔记里连 "same""一百" 都标着音标——初中词汇量，还敢让人跟着她学英语。真出国这么跟老外说话，现实中鸟都不想理你。 说到底不是中式英语的问题。脑子里先生成的是"可以麻烦您吗"，翻译出来自然是 could you；她生成的本来就是祈使句。中文英文都硬邦邦下命令，这是思维习惯，不是语言能力。