羽生结弦 【中翻】《Sponichi》会员专享｜羽生结弦转职四周年：「比业余选手更强是理所当然的」——始终保持运动员的自尊与坚持 · 独家专访②〔采访/撰文：大和弘明｜摄影：会津智海｜图片选编：小海途良幹〕【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途，请支持官方正版｜*尊重译者劳动成果，转载请注明出处】（节选）- “即使看着现在正在参加竞技的选手们，我也觉得在某些方面，依然存在着让我认为‘自己是最擅长的’部分。所以从这个意义上来说，只要我还能一直保持住这一点，我想自己就还可以称得上一名职业选手吧。换句话说，我觉得自己不能变成那种——看着现在竞技中的选手们，只觉得‘自己已经没有任何胜过他们的地方了’的状态。”

- “毕竟，作为职业选手，比业余选手更强是理所当然的。而且单纯从年龄以及滑冰经历来看，我积累的时间也应该会压倒性地更长。所以在珍惜这些积累的同时，我认为，只有经过长期积累的人才能展现出来的东西，再加上身体能力、技术、爆发力等各方面全部融合在一起，并且能够持续保持这样的状态，这才是真正的职业选手吧。”

- “现在的我也会进行创作，编舞也增加了，要做的事情反而更多了。竞技时期，一个赛季最多也就是滑三套节目左右，所以从这一点来说，现在确实变得更加辛苦了。但是，我正在做的事情，本质上并没有改变。”

- “我的理想是（铃木）一朗先生。我一直都希望自己能够成为那样的运动员。一朗先生当然也有幽默的一面，但他始终对自己保持着严格要求，同时也尊重对手。而且这份尊重并不是所谓日本人特有的谦逊，而是能够清楚地看见他所展现出的这样一种姿态——‘自己实力出色是理所当然的，自己虽然很强，但对方也有属于对方的人生，也拥有属于对方的实力。’ 包括这样的人格魅力在内，我都非常尊敬他。”

- “但如果只是做到1+1=2的程度，那样其实就没有合作的意义了。”

- “虽然这是一个比较极端的说法，现在电视画面也可以分屏播放嘛。所以就会变成——‘那干脆分成两个画面，这边播花滑，那边播体操就好了。’这种感觉。所以并不是这样。我认为最重要的是首先要把‘正因为是在一起合作，才能做到的事情’，以及‘只有在一起，才能展现出来的东西’，作为最优先的事项找出来。然后再从那里开始判断——这件事到底有没有实现的可能，哪些东西需要取舍。”

- “合作最后可能会走向两种情况：一种只是变成“个人与个人的简单组合”，另一种则只是停留在“融合”本身。但在融合的过程中，也必须创造出能够展现每个人独特力量的部分，这一点也是我非常重视的。”

- “每一次在《notte stellata》进行合作的时候，我都会一边想着‘该怎么办呢’，一边苦苦思考很久，最后才做出决定。因为，大家所认为的‘羽生结弦的力量’，尤其是在《notte stellata》中，其实是非常大的。所以在考虑冰演整体的力量平衡时，我必须选择那些不会被‘羽生结弦的力量’吞没的人。”

- “在此基础上，也不能只是做到1+1，而必须通过合作让整体产生数倍的放大效果。同时，虽然不是那种对台较量，但即使双方强烈碰撞、火花四射，也必须是能够呈现出帅气效果的人。我一直都是考虑着这些因素然后决定合作对象的。”

- “我觉得如果最开始的方向就出了问题，那么无论后面的演技再好，最后也还是会失败。制作这件事，责任真的非常重大。”

- “实际上，如果不让别人看到作品、不接受评价、不听取大家的声音，就有很多事情是无法知道的。我会创造出许多个不同的自己，不断反复问自己：‘这样真的好吗？到底怎么样才好？’然后一边进行这样的自我审视，一边保持客观的视角。我觉得这一点非常重要。”（更多内容请阅读原文）

羽生结弦冰演花滑goat羽生结弦羽生结弦 《Sponichi》会员专享｜羽生结弦转职四周年 独家专访翻译②