中餐厅来了外宾，又成了 zyq 英语的翻车现场。
世界小组一行人迷路走到了餐厅二楼。这里最离谱的是——她们会走错，本来就是餐厅的失误：前台根本没去接待、没人引路，才让人家一脸迷茫自己摸上来。过错明明在餐厅这边，客人只是礼貌性说了句"oh sorry"。
结果 zyq 作为餐厅的人，不但不客气化解，反而双手一摊、大声甩出一句"It's okay!"——活像是对方犯了错、自己大度原谅。本末倒置到了极点。
问题还出在这句"it's okay"本身。在国外生活过的人都知道，it's okay 是个带着边界感的、略显冷淡的回应，潜台词接近"你确实做错了，但我原谅你"。正确该回的是"no worries""it's fine"这类。zyq 这一摊手大声"It's okay"，搁中文里就相当于别人随口说句不好意思，你摊着手大声回"没～关～系～"——客气得诡异，完全错位。
一句最日常的社交回应都接不住，也难怪她一直被质疑英语水平就停在那句"how are you, I'm fine, thank you"。可偏偏就是这样的底子，她还敢在各种场合标榜自己英语好。
对比就知道差距：派派一句"oh that's downstairs"自然利落，是在真正做事、真正沟通；zyq 那句 it's okay，除了刷存在感，啥也没传递。