【德国】玛•路•卡施尼茨两首贺骥 译

《诗人的葬礼》*

当他们埋葬那位诗人时有个摄影师在场，他要为一家周报拍几张照片。后来读者看见了照片。高大的棺材仿佛为一位巨人而打造，堆起的土墙，朋友手中的铁锹里有土，手抖动了，因此照片模糊。总的说来，那是一场寒酸的葬礼。市长没来。科学院的先生们没来。稻草做的花，花环上有刺。谁愿意英年早逝？牧师的悼词冗长。孩子们悄悄练习金鸡独立。几个看不见的精灵飘然而至。七个林仙，两个水仙，一只火蝾螈。不是因为诗人歌颂了她们而是因为她们相信他们是同类。来宾们害怕感冒死人会把他们拉进坟墓……他们扣上风衣，心不在焉地仰望天上的曼妙黑云云飘过他们头顶——云真美，摄影师心中暗想他为自己拍了一张照片。五十分之一秒，光圈数10。后来他发现底片上空无一物。

*此诗描写的是诗人伊丽莎白·朗盖瑟（1899—1950）的葬礼。1949年，朗盖瑟和卡施尼茨等49名作家共同创建了德意志语言文学科学院，并设立了毕希纳奖。1950年秋，科学院给已去世的朗盖瑟颁发了毕希纳奖。

《勇敢的终生》

我发现世间生命相当勇敢，它们坚忍不拔，度过       黑暗的日子。熬过艰难岁月。请你想一想，每个人都有他自己的烦忧，至少他会担心：孩子，你是否会遭到不幸？我们都知道，我们不信任头上的屋顶怀疑脚下的大地，我们不可以断言：玫瑰是我的姐妹死亡是我的兄弟家园永在。

但是今天我看见有个男人在种山毛榉，干枯的树苗，他抬头仰望仿佛看见了葳蕤的伞形树冠。整天我都目睹奔驰的卡车满载着木板和枕木，横梁和红砖。我照镜子看见了自己的脸然后出门，与你相遇。相见甚欢。