生活手记读书古文观止

赤壁赋（四）

苏轼

【原文】苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。【译文】我问道：“你可也知道这水与月？时间流逝就像这水，其实并没有真正逝去；时圆时缺的就像这月，终究没有增减。可见，从事物易变的一面看来，那么天地间万事万物时刻在变动，连一眨眼的工夫都不停止；而从事物不变的一面看来，万物同我们来说都是永恒的，又有什么可羡慕的呢？何况天地之间，万物各有主宰者，若不是自己应该拥有的，即使一分一毫也不能求取。只有江上的清风，以及山间的明月，听到便成了声音，进入眼帘便绘出形色，取得这些不会有人禁止，感受这些也不会有竭尽的忧虑。这是大自然恩赐的没有穷尽的宝藏，我和你可以共同享受。”

客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盘子杂乱一片。大家互相枕着垫着睡在船上，不知不觉东方已经露出白色的曙光。

【注释】

逝者如斯：流逝的像这江水。语出《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”逝，往。斯，斯，指水。

盈虚者如彼：指月亮的圆缺。

卒：最终。消长：增减。

曾（zēng）不能：固定词组，连……都不够。曾，连……都。一瞬：一眨眼的工夫。

是：这。造物者：天地自然。无尽藏（zàng）：无穷无尽的宝藏。

是：这。造物者：天地自然。无尽藏（zàng）：无穷无尽的宝藏。

适：享用。

《释典》谓六识以六人为养，其养也胥谓之食，目以色为食，耳以声为食，鼻以香为食，口以味为食，身以触为食，意以法为食。清风明月，耳得成声，目遇成色。故曰“共食”。易以“共适”，则意味索然。当时有问轼“食”字之义，轼曰：“如食吧之‘食’，犹共用也。”轼盖不欲以博览上人，故权词以答，古人谦抑如此。明代版本将“共食”妄改为“共适”，以致现行人教版高中语文教科书误从至今。

肴核：菜肴、果品。

枕藉：相互靠着。

女子被公公强奸丈夫称父亲喝醉了这起案件不仅是对个体的刑事追诉，更是对社会伦理底线的拷问。司法的价值在于守护正义，而正义的实现需要证据支撑、程序透明与对弱者的倾斜保护。无论最终结果如何，被害人的创伤需要长期疗愈，家庭关系的崩塌也非一纸判决所能弥合。我们期待法律能给予受害者最坚实的保护，也呼吁社会对此类事件保持理性审视，避免情绪化偏激。