DC娱乐网

成龙一段采访引发不少网友讨论。他坦言在北京生活二十年,日常长期使用普通话。近期回

成龙一段采访引发不少网友讨论。他坦言在北京生活二十年,日常长期使用普通话。近期回到香港录制粤语歌曲,开口瞬间明显卡顿,很难顺畅表达。长久脱离粤语环境之后,出现尴尬的状况,粤语表达生疏,普通话长期使用也没能达到炉火纯青的地步,自嘲两门语言都没能掌握到位。

很多观众听到这段话第一时间会感到意外。大众印象里,粤语是成龙从小使用的母语,伴随他成长,理论上不该出现失语的情况。不少人平时也觉得母语具备天然优势,无论间隔多久,随时可以流利交流。成龙的亲身经历打破这种固有认知。

客观来看,成龙的普通话水平在港星之中属于上游,日常交流几乎察觉不出浓重港普腔调。常年在内地工作、生活,大量公开活动都依靠普通话沟通。持续二十年的语言环境,不断重塑他的语言习惯。当切换回许久没有高频使用的粤语,舌头的肌肉记忆慢慢消退,语感出现断层。

这件事足以印证,语言依靠持续练习维持,不存在一劳永逸。哪怕是自幼习得的母语,长期缺少交流场景,词汇、语感都会逐步退化。很多外出务工、长期定居外地的人也有相似体会,常年在外,回乡之后方言变得生疏,说话时常卡顿。

语言环境起到决定性作用。人会不自觉适应身边主流交流方式,大脑长期接收同一套语言体系,慢慢形成惯性。一旦脱离熟悉的语境,想要快速切换语言,需要重新调动记忆。

网络上一直有人争论粤语学习难度高低。语言本身不存在绝对难易之分,熟练程度完全取决于使用频率。持续使用,再复杂的发音都能熟练掌握。常年搁置,再熟悉的母语也会慢慢变得陌生。

成龙这段发自内心的感慨,不仅仅是个人体验,也映照很多普通人的现实。不少远离故土的人,渐渐丢失家乡方言。语言承载一方文化,持续流失语境,方言传承自然面临挑战。

想要守住一门语言,持续的交流必不可少。单纯依靠记忆远远不够,缺少使用场景,再熟悉的话语,久而久之都会变得生疏。