羽生结弦 【中翻】盐沼亮润大阿阇梨 × 羽生结弦 《家庭画报》9月号特别对谈再启——“于流转之中，活在当下” + Q&A【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途，请支持官方正版｜*尊重译者劳动成果，转载请注明出处】（节选）曾向极限发起挑战、抵达世界巅峰的二人，所道出的灵魂箴言——人生一切皆有因果。知晓凡事皆源于自身所行，克制己欲而活。

- 盐沼：羽生先生您的面容变了呢！变得更加英俊了。

- 羽生：您说我的“面容变了”，或许这就是最明显的变化吧，听到这句话，我自己也有觉得“确实如此”的部分。每天我都怀着想要不断精进自己在花滑中所承担角色的心态去努力，但我并不认为现在就是最终抵达的地方，谁都无法预料人生会发生什么。在沿着现在这条道路继续前行的过程中，也许有一天会有一条承担全新角色的道路向我展开。不过我也在想，或许正因为自己切实感受到正在通过花滑参与震灾复兴支援等事情，并完成着现阶段只有自己才能承担的角色，所以自己的面容才会逐渐发生这样的变化吧。

- 羽生：或许是因为自己正在朝着能感受到幸福的方向前进并对此感到满足吧。与此同时，我也再次意识到，这样的项目究竟是在多少人的支持下共同成就的。虽说我担任着制作总指挥，也是作为核心站在冰上滑行的那个人，但能够成为自己真正想向世间传播并留下来的作品，离不开制冰、冰鞋养护、影像、舞台等方方面面专业人士的共同助力。如果这些因为遇见优秀之人而产生的感谢与充实，能够一点点体现在现在的面容上的话，我会非常开心。从宇宙的尺度来看，我不过是一个非常微小的存在。但在结束《Echoes of Life》之后，我开始希望自己能够成为一个哪怕只是能够让空气产生一丝震动的人。我希望自己在表演中释放出的祈愿与心意，能够通过现场的空气和声音传递到每个人的心里。

- 羽生：像阿阇梨大师圆满完成大峯千日回峰行，以及对我而言的索契、平昌冬奥会，这些人生中的重要节点都是特别的阶段。但最近我越来越觉得，像阿阇梨大师的护摩修法，以及我的花滑训练，这些日复一日的积累才是真正的修行与学习。

- 羽生：重新审视自己、逼迫自己，并不断磨炼自身的过程固然艰辛，但经历这些之后，如何在人类这个充满烦恼的社会中守住那个重新认识过的自己，并继续打磨，我觉得与许多人产生联系的难处，反而可能会更加消耗精神吧。

- 羽生：其实我在竞技生涯中也经历过一个转折期。直到2018年平昌冬奥会之前，我一直认为胜利本身是有意义的，因此始终执着于胜利，一路奋战。但在继索契冬奥会之后，又于平昌冬奥会上实现男单时隔66年的奥运两连冠、收获两枚金牌之后，我开始觉得仅仅追求胜利已经无法填满自己的内心了。当然，我依然有着想要获胜的渴望，但与此同时，想要回报那些一直支持着我的人的心情也越来越强烈。只是，当我开始把“想要呈现更好的作品”这一信念融入花滑之中时，便很难再兼顾竞技中对胜利的追求了……因此平昌冬奥会之后，我经历了一段痛苦时期。

- 羽生：作为职业花滑选手，如今的我已经从胜负之中解放出来，而现在非常珍视的一点，就是“神栖于细微之处”这一视角。比如抬起腿的位置、颈部的角度、视线的方向，这些都是非常细微的动作。但无论截取哪一个瞬间，我都希望能够演绎出其中仿佛寄宿着某种东西的感觉。这是在成为转折点的2018年平昌冬奥会之后，我一直以来都十分珍视的部分。

- 羽生：体育界有一种说法，比起自己拿过金牌的教练，拿了银牌的教练培养出金牌选手的概率反而更高。或许正是因为他们能够理解那份内心的痛苦吧。听了您刚才的话，我反而开始反省，自己是不是一路走来算比较顺利了呢……

- 羽生：作为站在那些以金牌为目标、付出血汗努力之上的人，我始终觉得自己必须保持谦逊。

- 羽生：对于现在31岁的我来说，首先想到的是希望能够度过平静安稳的日子吧……我觉得最根本的就是这一点。如今世界局势如此严峻，在这样的情况下由我来说这些，或许有些不自量力。但我还是希望，这个世界能够成为一个“每个人都能察觉到属于自己的、哪怕只是微小幸福的世界”。因为我觉得，那会成为活下去的希望，也会成为继续前行的力量。

- 羽生：（地球）也可以说是一座寺院吧。或许整个宇宙本身就是一座寺院也说不定（笑）。

（更多精彩内容及QA部分请查看原文✨）羽生结弦冰演prequel 羽生结弦冰演realive 羽生结弦冰演 花滑goat羽生结弦 盐沼亮润大阿阇梨 × 羽生结弦 《家庭画报》9月号特别对谈再启 中翻