都说努尔哈赤吃了没文化的亏，把国号定为“后金”，这是真的吗
前两天刷到个段子，说努尔哈赤没文化，把“后金”当国号定下来，被后人笑话了四百年，这故事听着挺逗，可仔细一琢磨就不对劲了，哪有皇帝会给自己加个“后”字当国号，就像你不会管自己叫“后某某”一样，可这说法偏偏传得特别广，说他看书时糊涂了，以为“前赵后赵”里的“后”是原名，就照着学，也用了“后金”这么个名儿。
其实努尔哈赤压根没叫过“后金”，他建的国就叫“金国”，跟完颜阿骨打那个金朝同名，只是明朝和朝鲜的人把“金”字误译了，硬是添了个“后”字，这才让后人记成了“后金”，这事的根子，全在一枚老满文印章的翻译上。
1616年努尔哈赤在赫图阿拉称汗，满文里写的不是“大清”而是“金国”或者“大金”，满洲人不太在意国号，更看重“汗”这个称呼，文书里有时写金国，有时用诸申代指，连他们自己也说不准，外人就更摸不着头脑了。
后来到了1619年，努尔哈赤派了使者去朝鲜，带去的国书上盖着一枚满文印章，刻的是“天命金国汗之印”，朝鲜那边找了个懂蒙古语的人来翻译，这人满文没学明白，把“金”字Aisin误翻成“后金”Amaga Aisin，还把“汗”说成“皇帝”，就这么一个错译，朝鲜的《光海君日记》就记成了“后金天命皇帝”，明朝看到朝鲜的奏报，也跟着这么写“后金”了。
更滑稽的是，明朝人自己也说不清楚，看努尔哈赤的招降榜，有人写后金，有人直接写金，还有人说金称国称汗，大概当时官员们传话，有人觉得金跟完颜阿骨打那个金朝撞名了，就顺手加了个后字，慢慢传着传着，这错就变成了正史。
其实《满文老档》里头压根没提过“后金”这词，全是“金国”或者“大金”，直到皇太极那会儿，怕“金”字跟朱元璋的“朱”字犯冲，才把国号改成了“清”，要真按努尔哈赤的意思，他兴许根本不想换，就打算一直用“金”呢。
这事真不能怪努尔哈赤没文化，他用“金”是跟着女真老祖宗的路走，满文里本来就没有“后”这个字，错在明朝和朝鲜那边译错了，就像你跟外国人视频，他说你讲的“苹果”是“菠萝”，结果全世界都跟着叫“菠萝帝国”，这能不冤吗？