近日一位女车主自驾行驶在甘肃连霍高速，中途停靠鸳鸯服务区休整。她走到大厅准备接热水，一眼就看见墙上的标识：大字写着开水间，下方英文标注 Open Water rooms。

她当场愣住，随即拍下视频发到网上吐槽。稍微懂点英语的人都看得出来，这就是典型生硬的机翻直译。

Open Water本身指露天水域，外国游客看到这个词组，根本联想不到这里是接热水的地方。好好的便民区域，因为一处错误翻译，观感大打折扣。

事情传开之后，记者联系上服务区运营单位。工作人员主动承认标识存在问题，表示会立刻安排人员赶赴现场整改，尽快更换规范的英文标牌。

网友看到后评论说：估计工作人员直接复制翻译软件结果，审核的人随便扫一眼就完事，压根没有仔细核对。

也有的网友说：高速服务区属于对外窗口，往来还有不少外籍旅客，这种低级翻译错误，损害的是地方形象！

还有的网友说：其实根本不用搞得那么复杂，简单标注Hot Water就足够清晰，画蛇添足反倒闹出乌龙。

更有网友表示：小事最能看出做事态度，连一块指示牌都不肯用心打磨，很难让人相信其他服务能落实到位。

说句实在话，我不想单纯挖苦一线工作人员。现如今翻译工具随手就能找到，不少单位图省事，一键复制译文直接上墙，跳过了最关键的人工核对环节。

可大家要清楚，高速服务区是对外展示的窗口。天南海北的旅客在此停留，一块标识牌，就是一张小小的城市名片。翻译出错表面看只是一桩趣闻，深挖下去，暴露的就是工作敷衍、细节缺位。

很多人觉得这只是无伤大雅的小事，换掉标牌就万事大吉。但做事情如果一直抱着凑合的心态，今天是标识翻译出错，明天还会出现各式各样的疏漏。更换标牌只是表面整改，真正需要改正的，是粗枝大叶的工作习惯。

规范清晰的公共标识，不只是方便过往路人，更是一座地区文明素养的直观体现。公共设施无小事，每一处细节，都不容敷衍对待。

小事不较真，大事难尽责。

素材来源：网络新闻