一个“开水间”的英文翻译，居然让高速服务区成了全网群嘲的“国际笑话”——“open water rooms”，你是认真的吗？

最近，某高速服务区的双语标识火了。不是因为它多高大上，而是因为“开水间”被直译成了“open water rooms”，老外看了怕是当场笑掉大牙。网友直接开怼：“服务区没一个懂英语的吗？这种翻译也能过验收？”说实话，咱们搞国际化标识，本来是为了展示大国风范，方便跨国交流，这是文明进步的好事。可偏偏有些基层单位，为了显得“高大上”，挂个双语牌子，却连基础的翻译审核都省了，硬生生把“国际化”搞成了“国际笑话”。更讽刺的是，有人因此把气撒在“双语标识”这个制度上，甚至喊出“文化闭关”——这难道不是因噎废食吗？公共标识是城市对外展示的窗口，一个“开水间”都翻不明白，还谈什么营商环境和服务升级？这件事，扯下的是某些地方“面子工程”的底裤，而真正该反思的，是如何把细节做扎实。

标识错误可以改，但面子工程的心态不改，再大的投入也是白搭。你觉得这种翻译该不该被骂？欢迎在评论区唠唠你的看法！展台翻译 留学生机场英语 游乐设备翻译