真的是有惊无险（虽然也不是什么大惊）。今天洗完澡准备洗衣服。其实中午我就想把衣服拿到酒店洗衣机去洗，但发现里面都是积水，洗衣机也没运行，我就理解成是出现故障或者被别人占用了，就跟服务员说：“能不能请你们把这个洗衣机修好？因为我想洗衣服，请帮我处理一下这件事情。”

这边都是维族服务员，很多人的普通话可能不是很好，我们之间的沟通出现了一点故障，服务员估计理解错了，以为是我需要他们帮我洗衣服。

晚上我洗完澡正准备一起把衣服洗了，发现衣服怎么都不见了。我当时还想，有可能是服务员在收拾毛巾的时候把衣服一起收走了？但我转念一想，我的衣服都是深色的，这种可能性不太大，我觉得最大的可能就是服务员帮我把衣服洗了。

我先联系了前台，说我的衣服不见了。后来他们也挺紧张的，毕竟是弄丢了客人的东西。后来聊起来，我说到我的衣服、裙子什么的，人家就问是不是一件橙色的什么什么，我说对对对，那就是我的！对方说被服务员拿去洗了，然后我们就去把衣服拿回来了。

就觉得很多次不同语言背景之间的沟通，真的会有那种“跨频”的感觉，就像是英文听力没有过关一样，有点苦恼。

这时候我就想起了以前在旅行时问过的一个英国人。我当时问他：“世界的通用语都是英语，英语又是你的母语，你跟不同国家的人沟通应该很轻松吧？”

他说：“其实没有，我也有我的苦恼。因为我要时刻去想，怎么用最简单、最清晰的词汇把意思表达出来，才能让非母语者听懂。”

你看，不管是我们在用汉语和非母语者沟通，还是母语者在用英语和全世界沟通，只要语言背景不同，双方其实都在经历这种“试图听懂”和“努力表达清楚”的过程。这个换位思考多有意思。新疆旅行和田旅行 和田·和田夜市