有一说一中翻真的美化了很多他们的话ㅋㅋㅋ
举个例子:야 머리채 잡고 끌고와
直译：呀揪着头发把他拽过来
字幕：把他拉过来
——
他们很多时候真的就是那种现实男高的语气
说话的时候会带点非放送语
看到hg🫛每期都一直在讨论这些事[笑哭]
但我们光看中翻很多语气上的点确实都发现不了
——
其实就是他们这个年龄段的男生之间正常的相处方式和交谈语气，大家现实生活中和朋友讲话肯定也很随意，如果这种东西还有有心之人借题发挥，那真的很没事找事了，翻译肯定也是规避这种风险才按照最不会出错的方向翻
BOYNEXTDOOR