太搞笑！诺兰新片《奥德赛》，在日本居然不能叫《奥德赛》

你敢相信吗？
昨天陪朋友观看了部期待许久的电影，整体感受还是非常不错，茶余饭后聊了不少冷知识。
共享给各位：
诺兰的重磅新片《The Odyssey》，到日本上映，片名被迫改写法，不能直接叫“オデッセイ”。造成这场乌龙的，居然还是同一个男主角马特·达蒙。

事情要回溯到2015年，科幻电影《火星救援》登陆日本院线。影片讲宇航员被困火星，孤独求生、想尽一切办法回家，故事内核完美契合荷马史诗《奥德赛》漂泊归家的主题。于是日本片方脑洞大开，直接把《火星救援》的日本译名叫作《オデッセイ》（Odyssey）。

这下好了，“オデッセイ”这个电影片名注册直接被占用。

时间来到2026年，诺兰拍摄史诗大片《The Odyssey》，原作正是荷马那部古希腊史诗《奥德赛》，主演刚好又是马特·达蒙。日本发行方傻眼：这个“オデッセイ”已经被《火星救援》用掉了，不能重复拿来当新电影片名。

万般无奈之下，片方只能选用希腊原文音译，定名《オデュッセイア》，只差几个片假名，却是完全不一样的注册名称。

网友疯狂玩梗：马特·达蒙演火星求生，在日本叫奥德赛；演真正的奥德修斯本人，反倒不能叫奥德赛了。

很多人分不清这两个片假名：

- オデッセイ（Odyssey）：英语形式，日本给《火星救援》用，同时也是本田MPV奥德赛的车名 。
​
- オデュッセイア（Odysseia）：古希腊原文，诺兰新片采用的译名，才是史诗原本的名字。

明明是同一部史诗衍生出来的名字，只是英语音译和希腊音译的细微差别，因为早年引进片的取名脑洞，闹出这么一出啼笑皆非的版权乌龙。

一个是被困火星，宇宙版奥德赛；一个是特洛伊战争之后海上漂泊十年，原版奥德赛。两部片子男主都是马特·达蒙，到日本却被迫拥有两个完全不同的片名。

🔥所以很多国家不像咱中国人的精神，多少有点不接地气[捂脸]：
你还见过哪些奇葩的日本电影中文/日文译名？你觉得《火星救援》当年取名叫“奥德赛”算不算蹭史诗名字？欢迎评论区聊聊！

#奥德赛 #诺兰 #火星救援 #马特达蒙