《疾速追杀：凯恩》35%粤语对白成泡影？最新消息：全英语

之前传得沸沸扬扬的那件事，现在可以彻底翻篇了。

《疾速追杀》衍生电影《凯恩传》，由甄子丹自导自演，狮门影业砸下1.2亿美元。早前有消息说，这部电影会有大约35%的粤语对白，甄子丹饰演的盲人杀手凯恩，会在片中大秀粤语。不少港片迷、甄子丹粉丝一听就兴奋了，觉得这是好莱坞A级制作里难得一见的“港味回归”，甚至有人开始脑补凯恩用粤语念对白、耍双刀的场面。

结果呢？最新消息泼了一盆冷水：几乎全片英语对白

这个消息一出，之前那些“粤语对白占比”“港味回归”的说法，全都成了泡影。说白了，这就是一部彻头彻尾的好莱坞英语片。狮门影业要的是全球市场，英语对白才是最稳妥的商业选择。粤语？那是影迷自己加戏。

其实冷静想想也不意外。甄子丹在《疾速追杀4》里演的凯恩，本来就是用英语跟基努·里维斯对戏的。这个角色设定是盲人杀手，跟高桌会有着千丝万缕的联系，背景国际化，不是那种扎根香港街头的角色。让他突然在衍生电影里大段大段讲粤语，反而违和。

所以，35%粤语对白这个说法，从头到尾可能就是一次误传，或者早期剧本阶段的某个版本，最终被推翻。现在定稿的全英语，才是狮门真正要的东西。

对观众来说，这当然有点遗憾。毕竟甄子丹的粤语对白，在《叶问》系列里已经成了标志。但换个角度想，全英语对白意味着这片子从一开始就是奔着全球主流市场去的，不是拍给港片迷自嗨的。1.2亿美元的投资，狮门不可能拿35%的对白去冒险。

凯恩这个角色能不能立住，靠的不是说什么语言，而是甄子丹怎么打、怎么导、怎么把这个盲人杀手的狠劲演出来。

粤语没了，刀还在。这就够了。