10.20太阳训练后｜乔丹奥特采访翻译

🔹问：关于肯纳德的出场情况，现在有什么最新进展？乔丹奥特：今天他的训练量确实增加了不少，今天算是一个测试日，我们想看看他现在到底恢复到什么程度。明天训练量会降低一些，我们希望让他为周三的比赛做好准备。

🔹问：训练营结束之后，你对球队现在的阵容深度和竞争情况有多满意？乔丹奥特：非常满意。这和我们训练营开始之前说的一样，这是一次竞争非常激烈的训练营，有很多优秀球员在争取位置。我们的阵容很深，我们非常喜欢现在的深度，因为在82场常规赛里，这种深度一定会经受考验。所以目前我们处在一个不错的位置。

🔹问：之前你说随着常规赛临近，会逐渐确定首发中锋。现在有答案了吗？乔丹奥特：我可能还是会给你同样的答案。我们非常喜欢这两名中锋，我们需要的是48分钟高水平的中锋表现。你已经能够看到他们两个人在不同方面的成长，我们会继续观察，直到周三真正到来。但我们现在对中锋位置感觉很好。不管谁首发，都必须打好；从替补席上来的那个也必须打好。而且首发并不意味着一定会打到比赛最后，我们需要的是整整48分钟高质量的中锋表现。

🔹问：关于那份续约，你怎么看这对球队长期发展的意义？乔丹奥特：我觉得还是要等一切正式公布之后再具体谈。但他显然是我们未来计划里非常重要的一部分。我们已经看到了他从被选中以后一步一步成长起来，他做的都是正确的事情，而且训练非常刻苦。等事情正式官宣之后，我们可以再详细聊。

🔹问：周三谁首发中锋，是不是意味着以后都会固定由他首发？还是会根据比赛变化？乔丹奥特：我不想简单回答“是”或者“不是”。我通常不是那种每场比赛都频繁更换首发的人，但我们的重点始终是把整场48分钟拼起来。如果有人陷入犯规麻烦，或者某个对位打得不顺，我们当然会调整。不过我们不会每场比赛一开始就过度担心对手，而是先把自己的篮球打好。先看看我们自己打得怎么样，然后再根据比赛的发展做判断。

🔹问：如果比赛最后阶段奥索在场，对手可能会因为他的罚球命中率主动犯规。你们会怎么处理？乔丹奥特：这也是马克能够给球队带来的重要价值。马克有身材、有技术，而且他经历过更多类似的比赛情境，经验更丰富一些。但奥索同样能够给我们带来很多东西，比如换防、在关键时刻制造失误、传球和阅读比赛。所以最后阶段到底使用谁，会根据每一场比赛的情况变化。我们自己也还需要通过比赛去观察，看看最后阶段这个位置究竟怎样搭配最好。

🔹问：你们有没有专门和奥索谈过比赛末段的罚球问题？乔丹奥特：我们当然谈过罚球，但这并不是只针对某一个人，也不是只针对比赛最后阶段。我们希望任何时候都能把罚球投进。如果第一节获得罚球，我们一样希望把球罚进。当然奥索自己知道这个问题，我们也都知道。但我们不会让罚球成为定义他比赛的东西，因为他能够在其他很多方面给球队提供非常重要的价值。

🔹问：揭幕战通常会有不同于普通比赛的情绪和紧张感，你觉得球队还需要处理哪些东西？乔丹奥特：每个人面对揭幕战时的感觉都会有些不一样，比赛的能量也一定会不同。利拉德回到波特兰，这种氛围我们肯定能够感觉到。但通常比赛开始几分钟以后，那种情绪就会慢慢消退，然后重新回到篮球本身。这支球队会面对一些之前还没有经历过的情况，真正重要的是我们怎样一起打球，遇到第一次逆境之后能不能稳住自己，不让对手一下子打出很大的攻击波。这些事情我们已经讨论过，但只有真正进入常规赛，你才会知道那种感觉有多不一样。

🔹问：奥索和马鲁阿奇在进攻中的阅读和空间理解，对球队有多重要？乔丹奥特：现在的比赛越来越强调概念、空间意识和阅读队友。你必须判断队友是不是已经制造出了优势，然后再发挥你自己的长处。奥索从进入联盟第一天起就在这方面做得很好，马鲁阿奇则还在不断学习和发展。尤其面对像波特兰这样会对持球人施加很大压力的球队，很多时候5号位就是你的接应点。我们第一场打马刺时也遇到过类似情况。我们可以提前预判一些东西，但对手会调整，我们也会调整。最重要的是，中锋必须随时成为一个可靠的接应点，帮助持球人减轻压力。

🔹问：你们一直强调转换进攻中的跑位和空间，球员们在这方面有没有明显进步？乔丹奥特：首先还是无私。没有球的时候必须跑起来，把头抬起来。我们有很多能够自己推进球的侧翼和后卫，这会给球队带来很大帮助。但真正关键的是，你必须愿意跑，即使你最后可能根本接不到球。哪怕你没有接到球，只要你把场地拉开了，就已经帮助了球队。我们一直在强调这一点。真正的挑战是，能不能在82场比赛里一直这样做，不管你累不累，都要坚持把这些回合跑出来。我们也希望防守篮板能做得更好，因为只有保护好篮板，才能真正把转换打起来。

🔹问：你现在对于球队这个赛季的三分球来源，有多清晰的认识？乔丹奥特：这是一个持续不断的过程，而且不只是投篮本身的问题。它还包括决策、空间，以及当球投丢之后，我们有没有信心去抢回来。整个体系是连在一起的。赛季中球员会有进有出，随着阵容人员变化，进攻方式自然也会发生变化。但我觉得我们目前处在一个不错的位置。季前赛里，我们已经打出了一些不错的进攻回合。接下来我们还会继续寻找尽可能高质量的三分机会，不过最重要的依然是先攻击禁区、攻击篮筐。

🔹问：从第一年到第二年，你觉得教练组本身有哪些变化和进步？乔丹奥特：这从来不只是球员需要进步。我们所有人都必须变得更好。我们要求球员整个夏天进步，教练组同样也在努力进步，我希望整个球队里的每个人都在进步。这个联盟变化得非常快，你甚至能在季前赛里看到，一些季后赛里成功的解决方案，很快就已经被其他球队运用到常规进攻或者防守概念里。所以你不能只是在休赛期完成一次进化，而是整个赛季都必须继续进步。我们这支球队既有延续性，也加入了一些新东西。上赛季经历过的一些事情会帮助我们，今年有些战术术语和概念能够更快进入，但它依然是一支新的球队，我们还会随着赛季进行继续磨合。

🔹问：有一位新援提到自己已经非常适应这支球队了，你觉得他为什么能够这么快融入？乔丹奥特：我觉得主要还是因为他自己。他一直都有非常好的队友口碑，在更衣室里也非常受欢迎。我认识他以前的一些教练，他们说的都是同样的话。他每天都会给球队带来一种很好的精神状态和快乐感，有点像马鲁阿奇，只不过表达方式不一样。他是一个非常容易相处的人，所以其他人也很容易和他建立联系。他职业生涯已经取得过很多成就，是一名经验丰富的球员，大家都会尊重他。而且他的工作方式也很让人尊重，他训练刻苦、比赛强硬，这些特点让他很容易真正成为球队的一员。

🔹问：球队现在似乎很享受去竞争那些不起眼的小细节，你看到大家把这些事情变成内部竞争，会有什么感觉？乔丹奥特：关键还是找到那些愿意去做这些不同事情的球员。现在的问题是，我们能不能一直保持。季前赛里谈这些很容易，但真正到了常规赛，当你累了、比赛回合越来越艰难的时候，你还能不能坚持把这些小细节做好，继续赢下那些很小的优势？古德温在这方面就是一个带头的人。他的能量非常强，而且他真的很享受上场比赛和竞争。这种状态也会让其他球员更容易跟着他一起去做。

🔹问：从执教第一年到第二年，你怎么评价自己作为主教练的成长？乔丹奥特：这个还是要等真正比赛开始以后再看。你必须重新证明自己。这个联盟不会太在意球员、教练或者球队上赛季做了什么，我们必须不断进步，不断重新证明自己。这就是为什么NBA是世界上竞争最激烈的篮球联赛。每个人都在努力变得更好，努力成长，也都在争夺自己的位置。我们上赛季赢了45场，但现在我们的胜场数是0。我们必须想办法赢下第一场，再想办法赢下第二场。我当然也是这个过程的一部分。我确实觉得我们现在处在一个更好的位置，但一切都必须重新证明。作为一个整体，我们应该比去年更成熟，但在真正打出来之前，没有任何事情算数。

——知春路劳尔翻译｜中文字幕