10.20太阳训练后｜德文布克完整采访翻译

🔹问：还有两天才到揭幕战，你是不是已经有点等不及了？德文布克：是的，是的。不过今天训练得不错。赛季已经真的来到眼前了。

🔹问：和五年、十年前相比，现在这个阶段你会不会更细致地保持比赛体能？毕竟正式比赛之前中间还有一些空档。德文布克：为了保持体能，我们会额外做一些体能训练，尽量模拟比赛。不过我现在也明白，不管你休赛期做了多少准备，常规赛真正开始以后，前五分钟你还是一定会感觉到比赛强度。可能整个赛季前两周都会有这种感觉。

🔹问：这些年你在身体管理、力量训练和各种科技辅助方面投入了很多。你觉得这些东西现在最大的帮助是什么？德文布克：看看现在联盟的发展就知道了，比赛节奏比以前任何时候都更快。每支球队都在强调打得更快，无论进攻还是防守，而且整个赛季比赛数量又很多。所以你必须了解最新的力量训练方法，也要利用各种方式帮助自己保持健康。当然这种事情不能说得太早，因为任何情况都有可能发生，但我会尽量把身体管理的每一个环节都做到位。

🔹问：和上赛季相比，你最希望球队在新赛季开局阶段展现出什么变化？德文布克：我希望我们能延续上赛季那些打得最好的阶段。当时我们的比赛非常有侵略性，不断制造对手失误，然后打转换。我希望从赛季第一天开始，我们就建立起属于自己的球队身份，而不是打了一段时间之后，大家才慢慢知道我们究竟是一支什么样的球队。

🔹问：奥索和马鲁阿奇是两种完全不同类型的中锋，你希望他们怎么接受并发挥各自的特点？德文布克：最重要的就是做自己，保持自信，带着自信去打球。我们会需要他们。很明显，他们在这个联盟都还非常年轻，所以对手一定会故意把他们放进一些必须做出判断的比赛情境里。但他们一直在努力训练，我觉得他们已经为这些挑战做好了准备。

🔹问：你们现在有了更多尺寸，包括狄龙和迈尔斯布里奇斯。你觉得球队新赛季是不是可以更多利用低位进攻？德文布克：我觉得我们现在各个位置的尺寸都不错。当球进入低位以后，很多防守人都会本能地停下来观察，所以我们要给低位持球人创造足够的空间。同时，持球人也要根据防守做正确的选择。如果机会在那里，就去攻击、去得分。我们希望所有人都保持侵略性，因为当你真正能够在低位得分以后，后面的其他进攻机会自然也会被打开。

🔹问：太阳上赛季的转换进攻已经很出色，今年又加入了迈尔斯布里奇斯和杰伦格林这样的冲击型球员，你觉得球队在这方面还能提升多少？德文布克：我记得我们上赛季篮下出手数量应该处于联盟比较靠后的位置，大概就是那个区间。今年加入迈尔斯，再加上杰伦在这方面的能力，肯定会有所帮助。就像你说的，我们会打得更快，这会打开很多东西。当然，我们也失去了一些三分投射能力，像格雷森阿伦和罗伊斯奥尼尔，他们都是非常出色的射手，所以我们必须找到办法去弥补这一部分。

🔹问：季前赛结束、正式进入揭幕战之前，你最满意球队在进攻端找到的东西是什么？德文布克：我们确实更加了解彼此了，也开始找到每个人最舒服的位置。上赛季我们学到了很多东西，现在迈尔斯也加入进来，其他球员也会得到更多机会。我们已经找到了一些效果不错的东西，接下来就是把这些东西带进常规赛。

🔹问：你有没有关注NBA新的反摆烂规则？你觉得它会不会让整个赛季的竞争变得更激烈？德文布克：我没有特别深入研究，但我想肯定会有效果，否则联盟也不会推出这些规则。我觉得今年各支球队之间的战绩可能会比去年更接近，不会再出现联盟底部球队和其他球队之间那么大的差距。

🔹问：到了三四月份，有时候从对手的轮换、出场时间和人员安排，就能感觉到他们并没有把赢球放在第一位。你以前是不是也有这种感觉？德文布克：是的。有些球队其实自己都已经公开承认过类似的事情。所以联盟现在试图阻止这种情况，我觉得这是好事。至于新规则到底会产生什么效果，我们还要继续观察。

🔹问：你一直很欣赏利拉德。周三看到他重新代表波特兰出场，你应该也很期待吧？你觉得他会怎样帮助那里的年轻后卫？德文布克：我觉得效果会很好。利拉德会成为一个非常重要的领袖，尤其对于身边的年轻后卫来说，这正是他们需要的人。他肯定能够教给他们很多关于NBA比赛的东西。利拉德是一名真正成熟的老将，而且他已经在这个联盟完成了几乎所有我们这些球员都希望做到的事情。

🔹问：你和杰伦格林从第一年到第二年，场上默契有什么变化？去年你们真正一起打球的时间并不算多。德文布克：我们每一次一起站上球场，默契都会变得更好。我觉得他一直在学习，而且每一次比赛，对他来说都会变得更慢一些。现在我们也在不断学习，怎样更好地利用彼此的特点、怎样在场上互相配合。

🔹问：你自己也是双能卫，也经历过从更多无球到承担大量持球任务的过程。你有没有教杰伦一些怎样成为主要持球人、怎样组织进攻的东西？德文布克：有。我之前也说过，他在场上会不断学习，我也会给他一些建议。我觉得他现在开始明白，你不需要每一个回合都去完成“英雄球”。他会有大量时间把球掌握在自己手里，所以他一定会得到很多得分机会，同时也会有很多组织队友的机会。真正重要的是找到这两者之间的平衡，而这个过程需要时间。我们所有人都经历过这种过程，但我觉得他现在处在一个非常好的位置。

🔹问：你和利拉德之间的关系怎么样？他的伤病发生以后，你们有没有交流？德文布克：他受伤以后，我当然联系过他。我们真正建立起关系，是在东京奥运会期间。在此之前，我整个职业生涯都一直在西部和他交手，所以我一直非常尊重他。看到他不再穿波特兰球衣其实挺奇怪的，所以现在看到他回家，我真的替他开心，我相信这座城市也一样开心。现在这个时代，一个球员能在同一座城市效力十几年，是非常少见的故事。

🔹问：菲尼克斯今年将举办全明星赛。你觉得狄龙布鲁克斯有没有机会生涯第一次入选全明星？德文布克：我觉得他上赛季其实已经走在正确的道路上了。不过现在又是一个全新的赛季，最重要的还是赢球。赢球会帮助解决很多事情。如果我们能够成为西部第一或者第二，我觉得我们甚至有可能有三个人入选全明星，杰伦也包括在里面。所以归根结底，我们必须真正去比赛，必须赢下比赛。

🔹问：看到奥索一路走到现在、得到球队认可，你有多为他感到骄傲？德文布克：我真的非常为他骄傲。他进入联盟的时候只是一个二轮秀，很多二轮秀甚至很难真正得到机会。但他一直坚持下来，一直努力训练。他具备成为一名职业球员所需要的所有品质。所以他现在得到的东西，是他自己挣来的，也是他应得的。第一份真正稳定下来的合同，对球员来说肯定会减轻很多压力。之后你就可以把注意力更多放回篮球本身。我真的替他开心。

菲尼克斯太阳