人民日报定调！中文主场绝不能丢！在中国，绝不允许英文替代中文 。

“Token”这个词在中文互联网上晃荡了好几年，有人叫令牌，有人叫代币，更多人干脆甩英文原词糊弄过去。2026年3月，国家数据局局长在中国发展高层论坛上给了它一个中文名字：词元。两天后，全国科学技术名词审定委员会正式推荐“词元”作为标准中文名。

一个概念的命名权，拖到2026年才落定，这事本身就够说明问题了。人民网8月那篇评论把话说得很透：英文术语未经本土化转化就涌入公共传播，字母缩写频繁替代汉语表达，暗藏的是“科技话语权旁落、母语体系被消解”的深层危机。

Agent的标准中文名早在2018年就定成了“智能体”。七年过去，互联网公司的会议室里张口还是“我们这个Agent的链路怎么跑”。名字给了，没人用。

不是中文没有词，是中文的词被晾在一边，英文原词大摇大摆坐了主位。定义权这东西，你放弃一次，解释权和标准权就跟着走。一个概念连中文名字都懒得叫，你对它的理解就永远停在“别人怎么说我跟着说”那一层。

街头的情况比会议室更扎眼。一线城市写字楼底商，奶茶店招牌写着“XX LAB COFFEE”，“茶饮店”三个汉字缩在角落。健身房全英文，前台说大家都叫缩写。电梯导视一排Office、Center、Lobby，中文成了备注。

成都商场里英文标识大于中文、甚至只有英文没有中文的现象，被市民直接捅到了问政平台上，商务局的回复承认这确实是“弱化母语主体地位”的问题。

泸州一个公园的警示牌全用英文，“小心水深”直译成“warning deep water”，老人小孩站在牌子前面看不懂，最后整改成“中文为主、英文为辅”。这些不是国际化，这是在自己的地面上把自己的语言当成了配角。

法律其实早就把底线画清楚了。2026年1月1日施行的新修订《国家通用语言文字法》，明确中文出版物需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要注释；境内国际展览、会议使用外文的，应当同时使用国家通用语言文字。

山东、上海、广州各有各的规矩，核心就一条：汉字是基本服务用字，外文是辅助。深圳从2025年开始的公共区域外文标识“大体检”，累计整改超过四万处，排查重点之一就是“单独使用英文标识”。底线之所以需要一条一条写下来、一处一处去整改，恰恰说明越线的人不在少数。

还有一种更隐蔽的失语，藏在AI写作里。提示词用英文，先英文生成，再翻译成中文。讲养老政策，把“社区居家养老”写成“家庭护理中心”，把居委会和街道办硬套进国外社区组织的逻辑框架。

字没错，句子也通顺，可里面的社会不是你家楼下那条胡同。翻译再准，底层词汇和世界观是搬来的。

中文当骨架、英文当调味的中英混搭，把父母和低学历劳动者挡在信息门外，也在一点点磨掉深度表达的能力。久不用中文想复杂的事，复杂情绪就找不到词，母语的那根筋会松掉。

“中文主场”不是见英文就删。AI术语要有中文名，外文资料照常读，原著照常翻。关键在主次。写给中国人看的东西，选题、思路、结构、立场用中文来想，核心段落自己写。公共信息要让绝大多数国民看得懂，不是用来装饰“高级感”的。

人民日报那句话说得准：在中国领土、中国校园、中国公共场景里，中文永远是主体、是正统、是主场。反感的是中文被挤到角落，英文被捧上主桌，母语像个打杂的。

真正的高级，从来不是满嘴外文。是汉字站在中间说话，外语站在旁边帮我们看世界。每个公共标牌、每份报道、每段视频文案里，中文的位置摆正了，文化自信才不是一句空话。

信息来源：联合早报-中国官媒：长期依附外来术语 会让科技认知局限既定框架中