这算不算在西班牙语和英语表述和中文翻译上搞小聪明呢？ 有没有语言专业的人确认一下