后会友期 I Miss You芒果TV新综艺《后会友期》的英文名定为 “I Miss You”，一个译名同时藏了“我想你”和“我错过你”两层意思，被网友封为“神翻译”，让这档聚焦走散好友重聚的真人秀从名字开始就话题拉满。译名妙在哪：三组嵌套对应Miss的双关：miss同时有“想念”和“错过”两个含义，I Miss You既可以是“我想你”，也可以是“我错过了你”；节目四组嘉宾的关系正卡在这两层之间——还在想念，但已经错过。You与“友”的谐音：you的发音与中文“友”字完全相同，英文名里的you恰好对应节目核心主体“朋友”；中英文片名在语音层面形成了第二重照应。“后会友期”与“后会有期”的一字之差：节目原名《再见朋友》，定档时改为《后会友期》，和成语“后会有期”只差一个字；把“无期”改成“友期”，弱化决裂感，强调“聚散有时”的治愈底色。 后会友期 I Miss You