《诗经·国风·邶风·雄雉》

先秦·佚名

雄雉（zhì）于飞，泄（yì）泄其羽。

我之怀矣，自诒（yí）伊阻。

雄雉于飞，下上其音。

展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。

道之云远，曷（hé）云能来？

百尔君子，不知德行。

不忮（zhì）不求，何用不臧（zāng）。

雄雉：雄野鸡，羽毛美丽，尾巴长而有文采，不善飞。

于飞：往远处飞之意。因雄野鸡不善飞，比喻丈夫行军吃力。

泄泄：鼓动翅膀飞翔的样子。

自诒伊阻：此句有自找苦吃之意，因忧伤是心念所致。

下上其音：声音随野鸡的上下飞翔而忽上忽下。

展：诚，实在。

劳我心：挂心，此处为因操心、挂怀、放心不下而忧愁。

瞻：远望。

日月：日月往来，以比喻君子久行在外不归。故下句云“悠悠我思”，思之长，与日月悠长正相对应。

曷：何也，此处指“何时”。

百：所有的。

尔：你们。

君子：在位、有官职的君子（大夫）。

忮：疾害。或为希求。

求：贪求。

何用：何以，为何。

臧：善，好。

译文一

雄雉在空中飞翔，缓缓舒展着翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。

雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，真让我心劳神伤。

看日月交替轮转，思念他绵绵不断。路途遥遥千万里，何日归来重相见。

你们这些君子啊，难道不知修德行？我夫不忌又不贪，为何没有好命运?

译文二

雄野鸡在空中翩翩飞翔，鼓动着那双彩色的翅膀。我心里如此沉重的愁苦，是思念给自己带来忧伤。

雄野鸡在空中飞翔，那叫声在上下飞扬。想起我诚实的夫君，实在让我难过神伤。

看日月往来光阴再，在心中的思念悠悠难挨。那道路是如此的遥远，我的丈夫何日能归来？

你们这些在位的大夫将相，不懂德行给百姓带来安康？假如你们心怀善意不贪求，干什么事都会让百姓舒畅！

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏。

——李白《春思》

思悠悠，情悠悠，多少女子在等待中消磨了青春，错过了良辰：

风里落花谁是主？思悠悠。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

——五代李璟《摊破浣溪沙》

水纹珍簟思悠悠， 千里佳期一夕休。

—— 李益 《写情》

无情不似多情苦，一寸还成千万缕。

天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

——晏殊《木兰花》

人间有多少离别，就有多少相思之苦，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，男人们重名求利，建功立业，万里离家，遥遥无归期，留给女人的除了等待还能做什么呢？