众所周知，村上春树是忠实的钱德勒迷弟，他自称将《漫长的告别》这本书反复读过12遍，并亲自将其翻译成日文版并作序出版，推荐给自己的朋友。读罢《漫长的告别》中钱德勒的语言，便能清楚的感受到村上的这种喜爱和致敬，也深感终究偶像就是偶像，是值得反复阅读的精彩。

“你深深打动过我，特里，用一个微笑、一下点头、一次挥手和这儿那儿的安静酒吧里安安静静喝几杯酒。感情还在的时候真是不错。别了，朋友。我不会说再见。我已经和你说过再见了，那时候说再见还有意义。那时候说的再见悲伤、孤独而决绝。”在很多年后，马洛如此描述和特里初见时的场景，亦如女主人公艾琳出场的惊艳时刻。原文精练的描述为四个词“a dream walked in”。姚向辉老师的译本翻译为“一个美梦走了进来”，绝妙的把这种意象展现了出来。没有废话，没有演绎，一个意象就是一个意象，这就是钱德勒。

To say goodbye is to die a little，漫长的告别从得知朋友死去开始，马洛倒上一杯咖啡，点一支烟，去维克托喝一杯螺丝起子，不停地追查着真相，他仅凭着一面之交的缘分和信任，四处奔波力图证明朋友的清白。最后的最后却发现这场告别的对象还在人间，整容换了身份的特里没有回头说服“我”改变心中的感受，告别就是死去一点点，漫长的告别是一场盛大的幻灭，最后这位朋友在心中死去。

“忘了这件事也忘了我吧。不过还是先去维克多那儿为我喝一杯螺丝起子。下次你煮咖啡的时候，给我倒一杯，里面加点波本威士忌，给我点一支烟，放在杯子旁边。然后就忘记这整件事吧。特里·莱诺克斯就此退场。那么，再见了。”为了洗脱认为特里蒙受的冤屈，奔走探访，最终却发现他已改头换面成另一个人，曾经信任的朋友终究幻灭坍塌成完全不认识的样子，最终的告别也是对这段友谊的告别。整部小说读来有淡淡的忧伤，却隽久而不失回甘。