我接任集团军的指挥权时情况很新奇，我的指挥范围不仅由一个军扩展为集团军，而且后来当我到达尼古拉耶夫时才听说，我除了指挥第11集团军之外，还有一个编成内的罗马尼亚第3集团军。

由于政治上的原因，在东方战场上这一部分指挥关系是极难处理的。

由罗马尼亚第3、4集团军和德国第11集团军所组成的联军，由罗马尼亚国家元首安东内斯库元帅负责指挥。但在有关作战指令问题上，他同时又受着南方集团军群司令冯·龙德施泰特元帅的制约。第11集团军司令部可以说是安东内斯库元帅和南方集团军群司令部间的中间链环，主要负责作战问题上的咨询。

不过当我到任时，安东内斯库只指挥罗马尼亚第4集团军了，并将其用于对敖德萨的进攻。第11集团军现直接隶属于南方集团军群，罗马尼亚第3集团军则划归第11集团军指挥，参加该集团军向东方的推进。

一个集团军司令除了指挥本集团军之外，还要指挥另一个独立的集团军时，就已经是一件很糟糕的事了；而那另一个集团军如果又是盟国部队的话，其困难程度就会成倍增长。雪上加霜的是，这两个集团军不仅在组织、训练和指挥方法上存在差异，而且其战斗力也十分悬殊。 因此，在执行命令方面有时对盟国部队不得不要求更严格一些，这在自己部队中就是多余的。

尽管有这许多困难，但我们与罗马尼亚各级指挥和部队一直未发生过重大摩擦，这主要应归功于罗马尼亚第3集团军司令杜米特雷斯库将军（后晋升为大将）的忠诚和正直。德军的联络组——我们在所有师、旅以下部队中均设有这种组织——也以适当方式、必要时则想方设法促进这种合作。

但是，说到这种合作，首先使我回忆起的是罗马尼亚国家元首安东内斯库元帅。尽管在历史上将他作为一名政治家加以诋毁，但安东内斯库元帅却是一位真正的爱国者，一位优秀的军人，是我们可靠和忠实的盟友。一旦他将其命运与德国的命运连接在一起之后，便会尽其所能将罗马尼亚的军事力量和战争潜力供我们使用，直到他被推翻为止。

如果说他的这些愿望并未能全部如愿以偿，主要是由于其国家和政府的内部关系所致。不管怎么说，他对盟友始终忠贞不贰，每当回忆起与他的合作，我心中只有感激之情。

至于说到罗马尼亚军队，无疑存在许多弱点。罗马尼亚军人大多出身于农民，虽然简朴、能干和善战，但由于其教育水平普遍低下，难以将他们训练成有自主能力的单个士兵，更不用说成为士官了。其中有些属于德意志少数民族的士兵，虽然符合晋升条件，但由于罗马尼亚人的民族夙愿使他们难以如愿。像以往那种靠棍棒处罚士兵的做法也同样不能提高部队的战斗力。它只能促使那些具有德意志血统的罗马尼亚士兵千方百计投向德国军队或武装党卫队。

关于罗马尼亚部队内部结构的稳定性，其重大弊端在于缺少像我们这样的一个士官阶层。遗憾的是，今天我们都将其遗忘了，我们的军队之所以优于他国，应当说我们优秀的士官团功不可没。

此外，一个非常重要的问题是，罗马尼亚军队很大一部分中高级军官不大符合要求，尤其是军官与士兵间缺乏亲密关系，而在我们这里这是情理之中的事。在军官对士兵关怀方面，他们缺乏“普鲁士式”的教育。

由于缺乏作战经验，他们的战斗训练也不符合现代战争的要求，导致过高的伤亡；而这反过来又势必降低部队的士气。

他们的军事领导自1918年以来一直受着法国的影响，其思想还停留在一次大战的时代。

其装备部分已经陈旧，数量也不足，尤其是在反坦克装备方面，因此面对苏军的坦克攻击几乎没有还手之力。德国能否在这方面给予其更为有效的帮助，此话暂不讨论。

最后，还要说到我们在东方战场上使用罗马尼亚部队时的一种负担，即他们对“俄罗斯人”有一种敬畏感。在困难条件下，这很容易引起恐慌。这在所有东南欧民族在对俄战争中都有所表现。保加利亚和塞尔维亚人与斯拉夫民族的亲缘关系，更会助长这种不稳定因素的发展。

在评价罗马尼亚部队战斗力时，还有一个情况绝不能忽视。当时，罗马尼亚原本的战争目标已经达成，即他们不久前已经夺回属于他们的比萨拉比亚。希特勒承认或强使罗马尼亚将“特兰西瓦尼亚”（德聂斯特河与布格河之间的地区）并入罗马尼亚，实属超出罗马尼亚愿望之外的事。因此事情很清楚，现在要他们继续向他们所畏惧的苏联进攻，在很多罗马尼亚人中间自然引发不起什么激情。

尽管存在上述种种缺点和不足，但罗马尼亚部队仍尽其所能担负起应负的义务。特别是他们甘愿服从德军的指挥。他们不像其他盟国那样，把威信问题摆在实际需要的前面。安东内斯库元帅的军人思维肯定在这方面发挥了决定性的影响。

具体到隶属于我们的罗马尼亚第3集团军而言，我的参谋的评价是，损失较重时他们会丧失攻击力，防御时必须有德军的支援，好比女人的胸衣，没有衣架的支撑就会瘫成一堆烂布。