功夫是我国最破圈的传统文化之一，似乎“中国人都会功夫”到如今都是许多外国人对我们的刻板印象，在影视题材里，功夫往往和劫富济贫的江湖侠客、精忠报国的爱国武术家以及惩恶扬善的特警神探捆绑，是文艺作品取之不竭的素材之一。
而在电子游戏界，会功夫的经典角色也数不胜数。1984年，一款名叫《功夫大师》的街机游戏登陆欧美便迅速蹿红，游戏的主角面对成群的敌人拳打脚踢，并且会发出李小龙一样的出招喊声。游戏要求玩家控制这个李小龙一样的武术家进入像一座宝塔一样的建筑里，每一层建筑都有一群敌人和武力高强的BOSS对战，战胜BOSS后登楼进入下一关，最终救出一名身着唐装梳着包子头的女子，上演一出俗套的英雄救美戏码。
从游戏的内容就很容易看出来，《功夫大师》致敬的就是李小龙和其在1978年主演的电影《死亡游戏》，在影片中就有李小龙饰演的主角为了救出被挟持的女友，一层层登上高楼，破解反派设下的机关，打败反派安排的高手，游戏第三关的黑人壮汉BOSS也很明显就是在影射《死亡游戏》中由NBA篮球明星贾巴尔饰演的反派武术家。
《功夫大师》在横向卷轴画面还没有普及的时候就进行了近乎完美的试验，游戏的难度也阶梯式上升，挑战性极强，游戏素质在当年可谓是鹤立鸡群。由于《功夫大师》在街机房取得不俗的市场成绩，该作在1985年推出了FC版，也正因为如此，本作在上世纪九十年代流入我国的小霸王等山寨FC游戏机后也成为了许多人的童年回忆。不过这款游戏在国内有一个如今让人摸不着头脑的民间译名——《成龙踢馆》。
街机版开头，主角会收到一封反派寄来的威胁信，这个桥段也契合电影《死亡游戏》
一款很明显在致敬李小龙的游戏，为啥又跟成龙扯上了关系？这背后是山寨厂商恶意瞎搞还是另有原因呢？关于《成龙踢馆》，其实还有很多事情你不知道——
真·正版成龙游戏实际上，《成龙踢馆》这个名字还真不是乱翻译的，尽管这款游戏就差把李小龙和《死亡游戏》写到游戏标题里，但它确实是一款实打实的成龙IP。
《成龙踢馆》是日本游戏工作室IREM开发的，这家工作室如今虽然没什么人气，但在街机游戏最火热的上世纪八十年代中后期，IREM在许多街机大厂的称霸之下依然拥有属于自己的江湖地位。他们开发出了《异型战机》《淘金者》等经典名作，知名游戏制作人西山隆志、稻叶敦志等就是从这家工作室成名的。
FC版《成龙踢馆》标题界面
而《成龙踢馆》正是西山隆志主导开发的游戏，后来在接受采访时，西山隆志也承认《成龙踢馆》实际上就是致敬李小龙和他的遗作《死亡游戏》，起初IREM也希望和这部电影的出品方买到版权，让该作直接以《死亡游戏》的名字发售，但是这项合作却迟迟没有达成。
本来就是需要靠蹭热门电影挣钱的街机游戏，最重要的一个环节出了岔子，这让IREM上下头疼不已，万般无奈之下，这家工作室想了一出骚操作：蹭不了李小龙和《死亡游戏》，就硬蹭另一个功夫巨星。
FC版《成龙踢馆》
现在把视角拉回到国内玩家，许多玩家在FC平台玩到《成龙踢馆》的时候，大多数人看到的该作标题画面写的都是《Spartan X》，也并没有任何地方明示和成龙有关的东西，那为啥就凭这个标题，山寨厂商就将其翻译成了《成龙踢馆》呢？
实际上，如果你在日文网站搜索“Spartan X”会惊讶地发现，这个标题实际上就是成龙于1984年主演的电影《快餐车》的日文名《スパルタンX》直译——原来，IREM在购买《死亡游戏》的版权失败以后，就直接找到了《快餐车》的制片方取得了授权。
《快餐车》由成龙、洪金宝和元彪主演，讲述了一名特工和2名流动小摊老板无意中卷入一个特殊任务的故事，该片被引入日本后，成龙和元彪在片中的快餐车就被翻译为“斯巴达X”，该片的日文名也因此成为了《斯巴达X》。虽然《快餐车》的剧情和《成龙踢馆》八竿子打不到，但是《快餐车》是在游戏发行当年上映的电影，还在日本取得了20亿日元的惊人票房，尽管是硬蹭，但这回IREM是真的蹭到了热点，让这款街机游戏迅速流行。
《成龙踢馆》日版的海报毫不避讳地使用了《快餐车》的标题和电影画面
所以，当年的国内山寨卡带厂商还真的进行过一番探究，《成龙踢馆》这个译名不仅点名了该款游戏是正儿八经的成龙IP，还高度概括了游戏的流程和内容，既通俗又精准。
不过，《斯巴达X》这个名字放在欧美地区就显得不伦不类了，也不会让人们想起《快餐车》的部电影，因此该作的美版就使用了《功夫大师》（FC版就叫《功夫》）这个模糊的名字代称。
同人的狂欢《成龙踢馆》的制作人西山隆志正是因为开发了这款游戏而闻名游戏圈，后来他转投到CAPCOM，主导开发了第一代《街头霸王》，为当代的格斗游戏定下了一系列标准，可以说是传统格斗游戏的祖师爷。随后，西山隆志被立志一统街机格斗游戏江山的SNK挖走，在那里，西山隆志换发生涯第二春，开创了《饿狼传说》《龙虎之拳》和后来红遍国内各大街机厅的《拳皇》系列。
IREM在获得FC平台的游戏发行权后，他们在1991年又推出了《成龙踢馆》的续作《成龙踢馆2》，游戏标题依旧使用了《快餐车》的日文名，该作的剧情是一个特工和邪恶财团对抗的硬派故事，甚至跟成龙都没有半毛钱关系了。该作除了丰富了游戏场景，其创新乏善可陈，很快就被人遗忘。
《成龙踢馆2》
随着动作游戏的品类越来越丰富，游戏数量越来越多，《成龙踢馆》也顺理成章被埋没在了电子游戏的历史堆中，不过在2010年前后，《成龙踢馆》因为各种恶搞同人再度火了一阵。
在这一系列由日本博主制作的恶搞视频里，《成龙踢馆》原本俗套的英雄救美剧情被无限延伸，坐在塔顶等待被救的女主角变身超级赛亚人，暴打了反派和费劲千辛万苦来救自己的男主角，后来该视频推出了许多系列，无数经典游戏的角色和场景乱入，和当年沉浸在FC游戏的人们一起开始了对童年回忆的终极狂欢。
如今，连这个用来唤醒童年回忆的视频也已经过了十多年，《成龙踢馆》也彻底被人们埋在了记忆深处。不过《成龙踢馆》的出现对当今动作游戏的启蒙和垂范，也依然在无声诉说它在游戏史上的地位。
