在建中的浙江麻纺厂

翟翕武，1916年出生，博山县洪山口村人，1938年加入中国共产党，曾任沂南县政府任县长、沂南支援前线司令部司令。1949年2月，翟翕武随鲁中南区南下的干部队伍离开山东，5月3日到杭州。

到杭州之前，参与接管的干部都做好了战斗准备，但5月3日干部们随部队进入杭州，并役有遇到什么抵抗。杭州的国民党守军见大势已去，早就闻风而逃了。南下干部很顺利地进入到杭州城。

进入市区时已是晚上，大家役有去敲老百姓的门，而是露宿街头。第二天，老百姓一开门，看到很多士兵都睡在地上，还纳闷天底下哪有这样的军队！共产党、解放军哪里是国民党所宣传的共产共妻、连偷带抢的样子！这样，解放军和随军南下的干部，用实际行动给杭州老百姓留下了一个好印象，把国民党的欺骗宣传给揭穿了。

5月7日，杭州市军管会成立，谭震林任主任，谭启龙、汪道涵任副主任，翟翕武在军管会下的工业部企业处任处长，办公地点在梅花碑附近的国民党省政府旧址。

翟翕武的任务是接管企业。国民党从杭州败退时，企业很少，主要是水厂、电厂、棉纺厂、丝厂等，重工业几乎为零。这些企业基本上没有受到破坏，水厂、电厂一天也没有停止供水、供电。这要得益于我地下党同志的努力，他们秘密宣传党的政策，发动工人爱厂、护厂，同国民党破坏分子做斗争。

翟翕武负责接管的企业主要有闸口电厂、自来水厂、崇裕丝厂、长广煤矿、幸福绸厂、五丰丝绸厂和三友实业社办的杭州棉纺厂等。接管干部不够，浙江大学地下党支援了十多个党员和“红色群众”（即党的外围组织群众），由翟翕武带领去接管官僚资本工业企业。

有的企业老板已经跑掉了，我方就派军代表进厂，按照“维持生产，保证供应，原封不动，全面接管”的方针，召开职工代表大会，宣布企业成为全民所有制企业，企业原来的人员，包括工程师、管理人员和工人都原职、原位、原薪，一切生产照常。这样，就最大限度地稳定了人心，接管也得以顺利进行。

浙江是国民党时期的“模范省”，国民党败退前，留下了大量的土匪、特务，活动猖獗。有一次，翟翕武率人去接管长广煤矿，路上就遇到了土匪袭击，子弹嗖嗖嗖地向打来。驾驶员加大油门冲了过去，可是另外一辆车上的一名浙大学生却牺牲了。

接管中的一大困难就是语言不通。当地人听不懂南下干部的山东话，南下干部听不懂当地话。怎么办？只能找翻译。翟翕武有次去温州，就带当时的机要秘书一起去，他是温州人，能听懂温州话。

因语言不通，还出了个笑话。杭州市有个工会主席，是南下干部。他为了能尽快与杭州人交流，就学着说杭州话，但是又学不像，于是就成了“山东版的杭州话”，工人们更难听懂。于是，就有人戏称:“天不怕，地不怕，就怕山东人说杭州话。”

接管完成后，就着眼于工业经济的发展。根据谭震林同志的意见，翟翕武又开始筹建浙江麻纺厂，生产麻袋。

为什么当时首先建造麻袋厂呢？因为我军正在继续南下，向尚未解放的国土进军。支援前线成为解放区包括浙江在内的一件大事。往前线运军粮，拿什么装呢？这是大间题。北方的老百姓用炕上铺的席、芦苇等做成篓子，装粮食，往独轮车两边一放，一边一篓。而当时的军粮都是小米，装在篓子里，路又颠簸，这样一边走一边漏，浪费很大。因此，迫切需要麻袋，军队需要，老百姓也需要。

萧山一带盛产黄麻，谭震林就问翟翕武能不能生产麻袋。于是就开始筹建麻袋厂。当时采取了“双管齐下”的方法。

一方面，在拱袁桥附近有片800亩的空地，原来是日本租借地，就决定在这片空地上盖厂房，这样就不用拆迁征用老百姓的土地，离原材料黄麻的产地也不远，节约成本。厂房由浙江建筑公司负责盖，8个月就建起来了。

另一方面，企业处了解到，上海有一套闲置的麻纺设备，是英国生产的，共有纺锭1616枚，织机74台。谭震林同志就与上海军管会主任陈毅联系，要求调这套设备到浙江。陈毅向毛泽东主席请示，毛主席批示:“全国尚未解放，在自力更生原则下建厂，同意。”于是这套设备就提供给了浙江使用。

这套设备放在上海第五棉纺织厂仓库里，锈迹斑斑，零件也缺了好多，基本没法用。怎么办？翟翕武就派4名经验丰富的机械工人，到上海各机械厂去收集、配齐零件。因为当时中国没有一家厂能提供纺织机的成套零部件，只有去上海等地的有关厂家去零买。有了零件，又在上海进行维修、调试，把机器重新修好。这样，厂房盖好了，设备也搞好了。

1950年8月1日，麻纺厂正式投产运行，当年生产麻袋59.45万条，成为浙江解放后的第一家大型企业。

麻纺厂建成投产后，上级让翟翕武当厂长。

翟翕武当时连什么是马达都不知道，这也就给了他一个熟悉工业的机会，增加了感性认识。翟翕武带头，和管理干部一起拼命学习，让工程师给上课，学习纺织工程技术，定期考试。翟翕武常常考100分，这样下面人就没话说了。因为要学习苏联，麻纺厂还请了一个俄语老师来教俄语，4本俄文教材翟翕武都读完了。

当时有一些资本家说共产党打仗可以，但是搞工业是外行，不行，等着看共产党的笑话。于是翟翕武就下定决心，一定要生产出世界上最好的麻袋。

翟翕武问厂里的工程师，世界上哪里生产的麻袋最好？工程师说英国的麻袋最好，英国生产的麻袋中间有一道被染成绿色，俗称绿杠麻袋。翟翕武就说，两年内咱们生产的麻袋一定要超过英国的绿杠麻袋。那个工程师还有点不自信，犹豫着说试试看。翟翕武说不能试，是一定要超过，要有这个自信心。

时间也没用两年，在同志们的共同努力下，经过检测，浙江麻纺厂生产的麻袋的各项物理指标都超过了英国的绿杠麻袋。翟翕武觉得这还不行，还要用土办法来比较麻袋的实用指标，就是比较麻袋的耐磨度。

麻纺厂拿自己生产的麻袋和绿杠麻袋，各装满同样的大米，拴在吉普车后面，在马路上拖，看哪只麻袋先破，结果英国的麻袋先破了。然后，大家在几十米高的水塔上装上葫芦，把自己生产的麻袋和英国的绿杠麻袋各一条装满同样重的大米吊起来，从同一高度同时往下丢，重重地摔在地上，结果还是英国的绿杠麻袋先破。这就说明，浙麻生产的麻袋比英国的绿杠麻袋要好、要强。

这下，浙江麻纺厂一炮打响，闻名全国，麻袋出口都是免检的。那些等着看笑话的人也无话可说了。

这让翟翕武体会到，办厂也好，干什么也好，起点要高，要有志气，如果领导都役有一股子气、一股子劲，那下面就会给你马马虎虎应付了事。