1957年，58岁的翁瑞午站在法院被告席上，原告席上，女大学生关某的母亲，一口咬定翁瑞午糟蹋了女儿，谁也没料到，翁瑞午刚要认罪，关某突然站起来：怀孕是我的责任。
 
1957年上海法院开庭，58岁的翁瑞午坐在被告席位，整件事的起因，是一名姓关的女大学生怀了身孕，原告方只有关姑娘的母亲一人到场，老人全程情绪激动，开口就认定翁瑞午仗着年纪大、有学识，哄骗、糟蹋了自己的女儿，当庭要求法院从严处置翁瑞午。
 
在场的所有人，包括审判人员、旁听群众，都顺着老人的说辞认定责任全在翁瑞午，翁瑞午面对原告母亲的指责，没有辩解，低着头准备承认全部过错，按照当时的社会风气，年长男子和在校女学生产生私情致对方怀孕，几乎所有罪责都会归到男方身上，翁瑞午心里清楚自己很难洗脱责任。
 
就在法官准备记录认罪口供的瞬间，原本安静坐在原告侧后方的关姑娘突然站起身，打断了庭审流程，当着所有人的面说出关键话：怀孕这件事，主要责任在我，不能全部怪翁瑞午，这句话一出，法庭现场瞬间安静，原本一边倒的指控，直接出现反转。
 
关姑娘向法官交代完整经过，她当时还是在校学画的学生，经常去陆小曼家中学习书画，翁瑞午和陆小曼长期同住，两人认了关姑娘做干女儿，平日里往来频繁，一来二去，关姑娘主动对翁瑞午生出好感，两人私下来往，最后怀上孩子，全程没有被强迫、哄骗的情况，是双方自愿走到一起。
 
关姑娘的母亲得知女儿怀孕后，一时无法接受这件事，觉得自家女儿年纪轻、涉世浅，一定是年长的翁瑞午刻意引诱，没有听完女儿的全部解释，就到法院递交诉状起诉翁瑞午，一心想让翁瑞午承担全部后果。
 
翁瑞午本身清楚两人的关系不合社会道德规范，事发之后没有推卸责任，也没想过掩盖这件事，开庭前已经做好承担所有处罚的准备，可关姑娘不愿看着翁瑞午独自背负全部骂名与惩罚，才会在庭审中途主动站出来，把属于自己的那部分责任说清楚。
 
法官听完关姑娘完整陈述，又单独分开询问母女二人、核实细节，确认关姑娘所说全部属实，不存在翁瑞午胁迫、诱骗的情节，但在当年的社会环境下，两人的关系依旧违背公序良俗，法院最终依旧对翁瑞午作出处罚，翁瑞午入狱服刑，在牢中染上肺病，身体落下病根。
 
案件结束之后，关姑娘选择离开上海，独自生活，她腹中生下一名女婴，自己没有带走，这个孩子最后留在陆小曼身边抚养，陆小曼和翁瑞午同居多年，两人没有正式登记结婚，翁瑞午入狱期间，陆小曼独自照料这个孩子，哪怕日常开销紧张，也没有丢下孩子不管。
 
翁瑞午刑满释放后，回到陆小曼住处，两人依旧一起生活，一直到1961年翁瑞午因病离世，翁瑞午临终前，还特意托付好友，让他们日后多照看陆小曼，当年留下的私生女，也始终由陆小曼抚养长大。
 
官方信源：《陆小曼传》、赵家璧、赵清阁晚年口述史料、上海文史馆留存民国至建国初期翁瑞午相关档案