留美专挑同胞下手的霸凌主犯翟云瑶：美国坐牢近8年提前回国，悄悄改名重新生活


2015年，一起发生在美国南加州的中国留学生霸凌案，曾震动中美华人圈。


十多名中国年轻人把一名同胞骗到偏僻地点，长时间围殴、羞辱，受害者被强迫跪地、遭到掌掴和脚踢，头发被剪掉，身体还被烟头烫伤，甚至被逼吞下沙子和头发。


更让人难以接受的是，这不是街头偶然爆发的一次冲突，而是一群人共同参与的持续性暴力。


案件的主要涉案者之一，就是当时只有19岁的中国留学生翟云瑶。


案发地位于洛杉矶附近的罗兰岗，受害女生刘某原本只是按照熟人约定前去见面，结果到场后被多人控制，之后又遭到长时间殴打和羞辱，整个过程持续数小时，最终造成严重身体伤害。


事情的起因其实并不是什么深仇大恨，最初不过是年轻人之间的感情和人际矛盾。


可当冲突被不断放大，普通口角最终演变成多人参与的绑架和暴力伤害，一个同样背井离乡来到美国求学的中国女孩，没有从同胞那里得到帮助，反而遭遇了最残酷的一面。


案件进入司法程序后，翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊3名主要涉案人员与检方达成认罪协议。


检方撤销了可能带来更重刑罚的酷刑罪指控，3人分别就绑架、攻击以及造成严重人身伤害等罪名承担责任。


2016年2月17日，美国洛杉矶波莫纳高等法院正式宣判，翟云瑶获刑13年，杨雨涵10年，章鑫磊6年，13年，对一个当时只有19岁的年轻人来说意味着什么？


意味着原本应该读大学、工作、恋爱、开始独立生活的十几年，会有相当一部分时间在监狱中度过。


更严重的是，法院明确表示，几名中国籍被告服刑结束后将被驱逐出美国，几乎不可能重新返回，网上后来不断流传一种说法，称翟云瑶实际服刑不到8年便获释，又在2024年底被遣返回国，甚至已经改名重新生活。


但真正值得记住的，其实并不是一个名字以后叫什么，而是这起案件已经留下了一份无法改变的司法记录。


法院判决不会因为时间过去而消失，受害者经历的那几个小时，同样不会因为施暴者重新开始生活就自动归零。


有一点尤其需要说清楚，网络上长期流传翟云瑶曾说过“我只欺负中国人”“欺负中国人为什么要抓我”之类的话，这些句子传播极广，也成了许多人认识这起案件的标签。


可当年较权威的庭审报道记录下来的，却是另一幅画面，宣判阶段，翟云瑶曾向法庭表达歉意，并提到自己独自在美国生活时感到“太自由，又容易孤独和迷失”。


中国日报当年的报道还提到，她在致受害者的信中表示，希望对方不要一生都背负自己造成的伤害。


这当然无法抵消她参与的暴力行为，道歉是一回事，承担法律责任是另一回事。一个人可以后悔，但受害者已经遭受的伤害不会因此消失。


这起案件还有一个非常讽刺的细节，案发后，曾有一名涉案学生的父亲试图用金钱收买证人，希望把事情“摆平”，结果反而因为涉嫌贿赂证人被美国警方抓捕。


需要强调的是，当年的公开报道只确认这是“一名被告的父亲”，并没有证据能够把这件事直接算到翟云瑶家人头上。


这也让很多中国家长第一次真正意识到，在海外，未成年人之间所谓“打一架”“给点钱私了”，一旦涉及绑架、非法拘禁和严重暴力，性质完全不同。


父母有钱，不能替孩子买掉刑事责任，留学生身份，也不是违法行为的保护伞。


我认为，这起案件十多年后仍然被反复提起，最值得讨论的不是施暴者如今住在哪里、有没有改名字，而是为什么一群接受着不错教育、拥有海外求学条件的年轻人，会对另一个同胞做出如此残忍的事情。


教育资源能够提高学历，却不能自动塑造人格。


一个孩子会不会尊重别人，会不会控制愤怒，会不会知道哪些事情绝对不能做，这些东西如果在成长过程中始终缺失，再好的学校、再昂贵的学费，也补不上最基本的规则意识，更不能把霸凌理解成孩子之间的小打小闹。


从第一个人辱骂开始，到第二个人动手，再到一群人围观、拍摄、起哄，暴力往往就是这样一点点失去边界，等所有人都觉得“大家都在做”，真正的恶便会变得毫无心理负担。


而受害者承担的代价，可能持续远比刑期更久，身体上的伤口能够愈合，被一群熟人围困、羞辱和殴打留下的恐惧，却可能在很多年后依旧存在，施暴者坐完牢，可以重新开始人生，可受害者没有义务按照同样的时间表走出阴影。


法律允许服刑结束的人重新生活，这是现代司法制度的基本原则，但重新生活不等于历史被删除。

信源：

中国新闻网《留学生在美绑架凌虐同学获刑 家长后悔让孩子出国》
人民网《中国留学生在美获刑13年处罚过重吗？》