呼和浩特市是内蒙古自治区的首府，也是目前内蒙古第一大城市(包头市为第二大城市)，呼和浩特市在1954年之前并不叫呼和浩特，而是大名鼎鼎的“归绥市”(绥远省的省会)，但是改名为呼和浩特市后，这个名字不仅比较长，而且一下子还听不出来究竟是什么含义。这样不利于提升呼和浩特市的城市知名度，也无法塑造呼和浩特市的美誉度。因此，城镇规划君何方洪认为，为了促进呼和浩特市的经济社会发展，提升城市知名度和美誉度，可以考虑将呼和浩特市进行更名，改为青城市。理由是呼和浩特市又叫青城，所以把呼和浩特市改名青城市更加具有必要性和可行性。

一、“塞外青城”呼和浩特市基本情况

呼和浩特是蒙古语音译，意思为“青色的城”，是内蒙古自治区的首府，全内蒙古自治区的政治、经济、文化、科教和金融中心，誉为“中国乳都”，荣膺国家森林城市、中国优秀旅游城市、国家历史文化名城、全国十大幸福城市、全国民族团结进步模范城市、全国双拥模范城市等称号。

呼和浩特位于内蒙古自治区中部，呼和浩特全市总面积1.72万平方公里，市区面积2065平方公里，旗县区面积15121平方公里，其中呼和浩特市中心城区的城市建成区面积260平方公里。全呼和浩特市常住人口为355.11万人，城镇常住人口为283.39万人，常住人口城镇化率为79.80%。呼和浩特市现一共辖9个旗县区，下辖了4个区、4个县、1个旗和1个国家级经济技术开发区。分别是新城区、回民区、玉泉区、赛罕区市内四个区及土默特左旗、托克托县、和林格尔县、清水河县、武川县五个旗县。

呼和浩特建城历史可追溯至2300多年前的战国时期。1572年(明朝隆庆六年)，蒙古土默特部阿拉坦汗与明朝“通贡互市”建立友好关系，并在这里修建城池，命名为“归化”，蒙古族人民称为“库库和屯”(即“呼和浩特”)，成为现代呼和浩特市的雏形。 1954年被确定为内蒙古自治区首府。从1954年4月25日起，将"归绥市"改称为"呼和浩特市"。1986年，呼和浩特被国务院正式命名为历史文化名城。

呼和浩特北拥草原、南临黄河，有着悠久的历史和光辉灿烂的文化，是中国文明的发祥地之一。市内有距今70万年的古人类石器制造场遗址“大窑文化”，有始筑于公元前4世纪战国时代的中国最古老的“赵长城”，有公元1世纪作为“胡汉和亲”历史见证的昭君墓，有世界上唯一用蒙古文字刻写的天文图金刚舍利宝塔，有被誉为“佛教建筑典范”的席力图召;呼和浩特也是“丝绸茶叶驼路”中转之地，是召庙文化盛行之地，是草原文化与黄河文化、游牧文明与农耕文明交汇、融合的前沿。现在的呼和浩特市是连接我国东北地区、华北地区、西北地区这“三北”地区的重要枢纽城市，是呼包鄂榆城市群的区域性中心城市，是“一带一路”建设的重要节点城市，也是我国向北开放的重要“桥头堡”。

二、呼和浩特市的“青城”之名的由来

看过呼和浩特市官方网站的人都知道，呼和浩特市被称为“青城”，“呼和浩特”又被誉为“塞外青城”。很多人会以为这个称号是“呼和浩特”另外的别称，其实青城并不是呼和浩特市的别称。呼和浩特为什么叫青城？关于这个问题，本以为本地人应该都清楚，外地人可能不明白。其实“呼和浩特”是蒙古语，呼和浩特是蒙古语库库和托的音译，翻译成汉语的意思就是“青色的城”，即简称为“青城”。具体来由主要是因为呼和浩特在最初建城时的城墙全部采用的呼和浩特正北方大青山上的青石，所以这座城市建成以后，远远望去整座城市外立面泛有青色，因而呼和浩特市就被称作青色的城了。而“呼和浩特”这个“青色的城”名称的由来，还有着一段历史文化故事。

内蒙古自治区首府呼和浩特的旧称为归绥市，由明代建设的归化城，清朝建设的绥远城，民国时期建设的火车站所组成。在1949年新中国成立以后，国家从发展和统一整个内蒙古的角度考虑，便决定把绥远省区划并入了内蒙古自治区，而绥远省的省会归绥市则作为新成立的内蒙古自治区的首府。但是绥远省的省会归绥市的“归绥”二字的意思不利于民族团结，所以经过向各族各界人民群众征询了归绥市更名意见，并经内蒙古自治区人民政府决定，报请中华人民共和国政务院批准后，正式于1954年4月25日，将归绥市改称为了呼和浩特市。

从当时的时代背景来看，归绥更名为呼和浩特可谓顺应了时代潮流，属于与时俱进的做法。但是这并不代表呼和浩特市现在就不能更名。因为在1968年以前，呼和浩特市当地的老百姓在称呼和浩特的名称时，俗称为“呼市”，就像现在的乌鲁木齐市人民自称乌鲁木齐为“乌市”或“鸟市”。

除了内蒙古自治区和呼和浩特市呢新闻单位在介绍呼和浩特市时顺便说一下呼和浩特蒙古语“蓝色的城市”外，从北京城到宁夏银川铁路沿线的城市和乡村，大都是称呼和浩特市为“呼和”二字，而不会叫呼和浩特市的全名或“呼市”。

而关于呼和浩特市的另一个名称“青城”二字，在进入呼和浩特市老百姓眼目中，那都是在1969年以后了。在1968年的时候，由于呼和浩特市的旧火车站被拆除，而新建的二层仿韶山火车站的新呼和浩特市火车站正式落成。于是，当时非常有名气的呼和浩特卷烟厂便以此新火车站作为烟盒的背景图案，生产出来了一款很受欢迎的卷烟，这款卷烟的商标名称就取名为“青城”二字。

因此，“青城”牌卷烟二字便开始流行畅销于内蒙古各地及外省很多地方。所以经过了三十多年的卷烟传播，“青城”二字便渐渐地被内蒙古自治区内外的人们所熟悉了，并叫开了起来。但是，还没有进入文字溶于呼和浩特简称名中，因为当时的新闻媒体中并没有任何关于“青城”的说法。

当时间进入到了二十一世纪以来，呼和浩特市开始扩建城市，城市面积不断扩大，经济得到了突飞猛进，呼和浩特这座内蒙古自治区首府城市的知名度不断提高，名称也随之发生变化。所以当地无论是媒体或自媒体，在谈到呼和浩特时，都注明说呼和浩特简称“青城”，却很少有人知道“青城”的由来。

加上这些媒体人对呼和浩特地理历史和蒙古语不通，于是有编者著文说“青城”来源于大青山，归化城城墙的青砖，就连呼和浩特市志、玉泉区志等也都注名呼和浩特市蒙古语“青色的城市”。但是他们却不知道“青城”的由来，根本不知道为什么呼和浩特市要叫“青城”。

其实在1968年以前，呼和浩特市的蒙古语意思并不是 “青色的城市”，而是“蓝色的城市”，简称为“蓝城”。根据1954年新华社四月二十二日电讯：“内蒙古自治区首府归绥将自四月二十五日起改名呼和浩特。归绥北依大青山，呼和浩特即蒙语蓝色的城市。”

1958年5月1日拍摄的《呼和浩特市庆祝“五一”国际劳动节暨内蒙古自治区成立十一周年纪念活动新闻纪录片》解说词写道：“呼和浩特，蓝色的城市。今天呼和浩特市30万各族儿女聚集在这里热烈庆祝“五一”国际劳动节暨内蒙古自治区成立十一周年庆祝大会。”

而在1985年由呼和浩特市地名志出版的《呼和浩特市地名志》记载，原文写的是“呼和为蓝色，浩特为城市，意为蓝色的城市。”而在35年之后也就是在2021年出版的《呼和浩特市地名志》载“呼和浩特系蒙古语，意为‘青色的城市’的含义。”为什么在2021年新版的《呼和浩特市地名志》会一改前版“蓝色的城市”为“青色的城市”呢？

城镇规划君何方洪查询了相关专家所写文章，发现呼和浩特市将“蓝色的城”改为“青色的城”，主要原因有二个方面：一是编辑对呼和浩特蒙古语不通，二是有关部门多年来对呼和浩特蒙古语认识不清，在街面上宣传呼和浩特市时就写出“当时的归化城由青砖砌成，所以远远望去就是一片青色。

因此当地的蒙古族人民给这座城市取了一个非常美丽的名字，叫“库库和屯”，又音译成汉语就是呼和浩特，而汉语的意译则为“青色的城”，归化城也就是今呼和浩特旧城区的雉型。

我国《说文解字》对“青”字的解释为绿色或蓝色、深蓝色（黑蓝），这就说明了在中国古代，用“青”来表示蓝要远远大于用来表示绿，比如青花瓷、青天大老爷、青出于蓝而剩于蓝等等，这里的“青”都是用来表示蓝色的。其中青出于蓝而胜于蓝则说明青要比蓝色更加浓色泽更加深厚，如此看来古蒙古语的“呼和”为天，天是蓝色的，后引申为青色。

而呼和浩特是明朝俺达汗与夫人三娘子修建的，修建呼和浩特时所用时间为5年。在这么短的时间内修建一座城它所用的建筑材料都是批量生产的，规格与成色都十分统一。当时土默川时兴一种烧制灰蓝色瓦的瓦窑，这样呼和浩特建成后远远望去在光线不是很强的情况下一片瓦蓝，所以呼和浩特的真正含义为蓝色的天城。按着《说文解字》对“青”字的解释便引申为青色，所以称呼和浩特为——青城，这种烧制技术在今天还流行于青水河一带。呼和浩特周边的大青山的青也是一样的，此青也为蓝黑色。据说，当时归化城的城墙全部用青砖砌成，远远望去一片青色。因此，有人说青城之名便是由此而来。

三、关于将呼和浩特市更名为青城市的必要性和可行性

(一)呼和浩特市的音译不如意译“青城市”

少数民族地名的翻译通常涉及两种情况：一种是直接音译或意译为汉语，另一种是在国际交流中使用特定的翻译方式。 音译转写法，当一个少数民族语地名尚未成为通用汉语词汇时，通常会采用这种做法。例如"呼和浩特市"对应的是蒙古族的"Hohhot"。

但是音译没有意译好，因为意译在于可以较为准确地直接由地名的译名理解地名的真实含义，而且更加含义深刻。比如我国的许多地名如拉萨（意译为圣地或佛地）、乌鲁木齐（意译为优美的牧场）、珠穆朗玛（意译为大地之母）等，在意译下看起来含义更鲜明、深刻。

我国内蒙古自治区的各市的名字基本都是由蒙古语音译而来，让全国其他地区的人甚至包括很多内蒙古自治区的人都不知道这些城市名称的含义，导致内蒙古自治区这些城市名知名度不高，城市经济社会发展受到了一定的限制。

因此，城镇规划君何方洪认为，呼和浩特市可以考虑更名为“青城市”。一是呼和浩特市是公元1954年4月25日正式命名的城市名（1954年—2024年)，至今只有70年的历史。所以“呼和浩特”作为城市名的历史并不长，重新更名对这座城市的历史文化影响并不大。

(二)“青城”地名已经完全融入了呼和浩特市这座城市的方方面面，当地老百姓已经习惯并接受了“青城”之名

近些年来，明显感觉呼和浩特市在大力宣传“青城”之名，比如呼和浩特市人民政府官方网站上对“呼和浩特市的概况”介绍使用的是“青城印象”和“大美青城”。

而呼和浩特市文化旅游广电局官方微信公众号“呼和浩特旅游”从2019年就正式更名为了“文旅青城”。而通过呼和浩特市官方的不断宣传和使用，“青城”已经完全融入到了呼和浩特市的方方面面，呼和浩特市当地老百姓已经习惯了“青城”，并且接受了这个名字。

(三)青城市名比呼和浩特市更好听

呼和浩特市这个是音译地名，几乎没有人对其含义有任何了解，也没有太多的字面感情。而青城就不同了，一听就知道这是一座青色的城市。所以青城相比呼和浩特更有文化内涵，更加符合呼和浩特这座城市的历史和文化，体现呼和浩特建城之处的城市风貌。而且“青城”听起来就感觉特别优美，名字如诗一般美丽，它的颜色丰富多样，青砖、朱墙、黛瓦交织成一幅浓厚的画卷。身临其中，你无法不被它的多彩所吸引，所倾心。

(四)呼和浩特市更名“青城市”符合《地名管理条例》

根据《地名管理条例》规定，国内著名的自然地理实体名称，全国范围内的县级以上行政区划名称，不应重名，并避免同音。全国目前并没有青城市，只有江西省共青城市，还有就是四川省成都市代管的都江堰市的青城山和青城山镇。所以呼和浩特市更名青城市并没有出现重名问题，符合我国的县级以上行政区划地名管理规定。