持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

20

I cannot

choose the best. The best chooses me.

译：

我无法

选择那最好的。那最好的选择我。

* The best

（名词）最佳；最好的（参见第210首）

注：有人说，人生，就是不断的选择。什么选择是最好的呢？选不到！

因为你我没有办法选择所有可能，然后进行比较；我们自己都不是最好的，所以也做不出最好的选择。而且，我们选择的，往往不会以为是最好的，会想着也许还有更好的。

所以，既然我们没办法选择最好的，不如选择积极乐观平和的态度，凡事努力去做到自己的最好，并知足常乐，那么最终得到的结果也可以认为是最好的（应得的适合自己的），这也就是说“那最好的选择我”。

（选择最好，是一种谋求得到的索取心理。唯有做到最好，奉献最好，方能得到“最好”的认可。）

诗句另译：

我选不了最好的。

那最好的选择我。

类比延伸阅读：

黄志坤译《火花集》：第179首

我设置了圈套，

狩猎“最好”。

“最好”到来，

它却绕道走开。

我合十敬礼，

奉献了自己。

“最好”真无过，

倒是已把我俘获。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？