持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

21

They throw

their shadows before them

who carry their lantern on their back.

译：

那些人

打灯笼，在他们背上，

投他们的暗影，在他们前方。

* lantern

灯笼；提灯

# carry their lantern

字面上意为“携带他们的灯笼”，然而翻译成“打灯笼”更符合中文习惯。

注：灯笼打反了方向，想要的或者该有的光明便反而制造了自己的阴影（适得其反）。

另解，这首诗也许还可表达：讽刺那些想塑造自己正面光明形象的伪君子。（把灯笼打在背上，用背光照亮自己）

他们的举动无论看起来多么具有伪善的欺骗性，都会同时暴露他们的阴暗面。（暗影投在自己身前）

译文另写作：

那些人打灯笼，在他们背上，

投他们的暗影，在他们前方。

诗句另译：

他们把灯笼打在背后，

自己的阴影投在前头。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？