你有没有被“张雪机车”这个名字土到过？
很多人吐槽这名字太接地气，配不上机车的酷感。
可看完这些车名的“直译”，我突然懂了。
奔驰的“梅赛德斯”，德语意思是“幸福”。
那“幸福牌平治汽车”，你听着高级吗？
大众那句“Das Auto”，直译就是“这是汽车”。
日系的川崎、丰田，全都是创始人的人名。
日产的本意更直接，就是“日本产业”。
合着你吐槽的不是名字土，是中文本身土？
那你觉得，到底是名字土，还是你自己的滤镜碎了？
评论区聊聊，你还见过哪些被“神翻译”救回来的车名？张雪机车年会
