但你是否曾想象过，要将这份深邃而细腻的古典文学之美，跨越语言的鸿沟，原汁原味地呈现给远隔重洋的外国朋友，难度有多大呢？

他，便是杨宪益先生，一位用文字搭建桥梁，让东西方文化在相互理解中绽放异彩的非凡人物。

杨宪益不愧是那个被人誉为“翻译了整个中国”，获得“翻译文化终身成就奖”的翻译大家。

那么今天，我们就来了解一下这位翻译泰斗的人生故事。

杨宪益的母亲在刚怀孕的时候，曾做过一个奇特的梦，她梦见一只白虎，猛然跃入自己怀中。

历经十月怀胎，杨宪益出生了。

因为杨毓璋这个人，从年少轻狂，到浪子回头，再到留学回来叱咤风云，当上位高权重的银行行长，他命里该经历的都经历了，却唯独到了而立之年，膝下无子。

这天正是1915年1月12日，43岁的杨毓璋，在这一天有了人生第一个孩子。

这个杨家长房长子的唯一继承人，诞生在中国天津日租界花园街的一所大宅院里。

全家都对这个长房长孙疼爱有加，就连杨宪益的妹妹杨敏如都说：哥哥的玩具八音盒可贵了，可对他来说，就是他的一个玩具而已。

然而，在杨宪益五岁时，父亲杨毓璋突发恶疾不幸去世，杨宪益无忧无虑的童年戛然而止。

杨家请来了一位有名的私塾先生，这个魏先生对调皮的杨宪益很有一套，他既不打也不骂，而是天天夸。

《千家诗》《楚辞》，四本线装的《唐诗三百首》对他来说都只是入门读物，他熟读到既能从头背到尾又能从尾背到头。

之后难一些的四书五经也基本读完，《十三经》的一部分也学的像模像样。

十二三岁时，杨宪益离开了私塾，进入法租界英国教会学校。

十六岁那年，日本悍然发动了“九·一八”事变。

书生热血，一心报国，杨宪益就这样度过了少年时代。

1934 年，一贯有着留学传统的杨家，想把19岁的杨宪益送到英国求学。

在当时，像他这样的富家公子自费留学的并不稀罕，可像他那样有才华的，却是凤毛麟角。

就在5个多月后的入学考试，杨宪益毫不费力地通过了希腊文、拉丁文的笔试。

他说：

“5个多月，是在伦敦请了老师学的。”

而杨宪益的轻而易举仿佛对主考方形成了一种无形的嘲讽，于是他们以每年只收一个亚洲学生为由，建议杨宪益推迟一年入学。

同时，把更多的心思放在了抗日事业。

他们的对手是日本的学会主席，这个日本学生的父亲，正是“九·一八”事变的策划参与者。

甚至当时在牛津读书的著名学者钱钟书、杨绛夫妇也参与了进来。

这个举动，深深吸引了学校里一个英国贵族少女的目光，两人一见钟情，杨宪益为她取了一个富有中国韵味的名字——戴乃迭。

毕业时，戴乃迭成为牛津大学第一位获得中国文学学位的毕业生。

但即便如此也没能改变戴乃迭的心意。

其实，杨宪益在毕业时，哈佛大学已经向他抛去了橄榄枝，但他毅然回国。

这个时期，他们的长子杨烨出生，两人珠联璧合的翻译工作也风生水起、

由于声名卓著，外文出版社把翻译全本《红楼梦》的任务交到了二人手里，两人果然不负众望，完成了这项意义非同一般的工作。

在之后风云突变的年代，两人像那个年代的知识分子一样，难逃劳改，蹲监狱的厄运，三个孩子也下落不明，而在他们出狱之后，长子杨烨却因病自杀了。

他们的翻译事业再次起步，从古代的《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》，到现代的巴金、沈从文、孙犁等作家作品，甚至还有当代作家的《芙蓉镇》。

回首杨宪益夫妇近百年的人生，他们一共翻译了200多部中国文学作品，累计高达1000多万字，还获得了中国翻译界最高荣誉奖项——翻译文化终身成就奖。

在浩瀚的历史长河中，总有一些名字以其独特的光芒，照亮了文化的天空。

他既有着文人的儒雅与风度，又具备着翻译家的敏锐与严谨。

而他的名字，也将因此永远镌刻在中国乃至世界翻译史的光辉篇章之中。