ostensibly /ɒˈstensəbli/ adverb
1.according to what seems or is stated to be true, although the reality may be different
表面上;看似;据称
He went there ostensibly to discuss business.
他表面上是去那里谈生意的。
The policy was ostensibly designed to protect consumers.
这项政策表面上是为了保护消费者而制定的。
词源词根
ostensibly 来自拉丁语 ostendere,意为“展示、显露、给人看”,与 ostensible(表面上的;声称的) 同源。
可以这样串起来记:
ostensible → 表面上的
ostensibly → 表面上;看似
它的核心不是简单的 apparently(看起来),而往往暗含:
“表面说的是这样,但实际情况可能并非如此。”
也就是中文里常说的:
“名义上是…… / 表面上是……,但……”
外刊高频固定搭配
ostensibly to do sth 表面上为了做某事
ostensibly because… 据称是因为……
ostensibly for the purpose of 名义上为了……
其中最好用的结构:
ostensibly to do sth
He resigned ostensibly to spend more time with his family.
他辞职据称是为了花更多时间陪伴家人。
纽约时报原文
The restrictions were ostensibly introduced to improve public safety.
这些限制措施表面上是为了改善公共安全而出台的。
ostensibly 经常给句子增加一层“这是公开说法,但真实原因未必如此”的意味。
所以看到它,要对作者的潜台词敏感:
表面理由 ≠ 一定是真实理由
生活高频实用场景
She called ostensibly to ask about work, but she really wanted to hear the gossip.
她表面上打电话是问工作的事,其实是想听八卦。
He joined the meeting ostensibly as an observer.
他名义上只是以观察员身份参加会议。