体育画报长篇作家Chris Mannix在今天撰写了一篇采访杜兰特的采访，干货还挺多的。他采访了多位火箭队球员，透露杜兰特从来没要求太阳队交易，以及火箭会不会是生涯最后一队。

这篇文章本来我想全篇翻译给大家看的，但因为总字数直逼8000字。这长度实在有点过分，所以我精选了部分节选总结了下：

在季后赛首轮抢七战被勇士淘汰后，火箭更衣室里弥漫着沮丧与不甘。主帅乌度卡对球员们说：“不要满足于仅仅进入季后赛。”而在他心中，一个酝酿数月的计划正浮出水面——将凯文·杜兰特带到休斯顿。

“我们具备所需的一切，”乌度卡在赛季结束后曾说，但他清楚地知道，球队需要一位能在半场攻坚中一锤定音的巨星。而这正是杜兰特无可替代的价值。

围绕杜兰特的交易谈判其实早已持续近一年。火箭总经理斯通始终掌握着两个关键筹码：一是杜兰特36岁的年龄和仅剩一年的合同让多数球队望而却步；更重要的是，杜兰特本人将休斯顿视为理想下家。“杜兰特想去休斯顿”这一事实，最终让太阳在选秀前夜接受了火箭以选秀权和配平合同为主的方案，而没有拆散火箭的年轻核心。

谈到这次转变，杜兰特在休斯顿训练馆直言：“我本想在菲尼克斯退役。也从没提出过交易申请，你脑海中的画面并不总能实现。”

杜兰特认为他和别人、布克最的组合并非不兼容，而是缺少容错。

他细致地解释了太阳时期的困境：“从篮球角度看，我觉得我们最好的轮换是我打五号位，外面四个控卫都不到6英尺5英寸。这是在高水平赢球的可怕组合。”但这种阵容并非无敌，他们最大的问题是毫无容错空间：“在菲尼克斯，一切都必须完美运作。我觉得当我们打得好时，能够与联盟中的任何球队竞争。但那些伟大“一大四小"球队，即便犯几次错误，他们从上到下的天赋也能在一定程度上掩盖这些失误。我们没有那种犯错的余地。”

乌度卡与杜兰特关系深厚，从球员时代的对位，到2016年马刺招募团队成员，再到篮网时期的助教，彼此非常了解。乌度卡看中杜兰特无与伦比的半场得分能力，这正是火箭季后赛所暴露的短板。杜兰特欣赏乌度卡“实在，直来直去”的执教风格。

正是火箭的阵容深度吸引了杜兰特。他特别欣赏乌度卡的执教风格：“他就是实在，直来直去。不粉饰。”而火箭上赛季防守效率排名第四的基础，加上申京、汤普森、史密斯等年轻核心，以及亚当斯等经验丰富的老将，构成了他理想中的竞争环境：“我感觉这支球队正处在成为一支稳定季后赛球队的边缘。我想成为其中的一部分。”

与太阳时期形成鲜明对比的是，杜兰特在火箭看到了真正的长远规划。他郑重表示：“我希望尽可能长时间待在这里，把我的职业生涯最后几年放在这里。那就是我的意图。我很想那样做。我已经37岁，征战联盟将近19个年头。我想在一个位置上得到巩固，和一支会长期在一起的一群队友一起打造。所以希望就是这里。”

对于这次全新的开始，杜兰特保持着对比赛最纯粹的热爱：“我心满意足，但我还想要更多，虽然听起来有点奇怪。”而在火箭，他找到了这个既能追求更多成就，又能享受篮球本身的完美归宿。