scathing /ˈskeɪðɪŋ/ adjective
1.criticizing someone or something very severely
尖锐批评的;严厉抨击的;毫不留情的
The report was scathing in its criticism of the government’s response.
这份报告对政府的应对措施进行了毫不留情的批评。
词源词根
scathing 来自动词 scathe,意思是“伤害;损害”。
scathe 可追溯至古诺尔斯语 skaða,意为“伤害、损伤”。
它的语义演变非常形象:
造成伤害 → 言语具有杀伤力 → 尖锐、严厉的批评
所以 scathing 并不是普通的“不满意”,而是形容批评像刀子一样锋利,直指问题要害。
这里还可以顺便记住一个相关词:
unscathed /ʌnˈskeɪðd/
毫发无损的;安然无恙的
She emerged from the accident unscathed.
她在事故中毫发无损。
一个表示“言辞伤人”,一个表示“没有受到伤害”,放在一起记很容易形成联想。
外刊高频固定搭配
scathing criticism 尖锐批评
a scathing attack 猛烈抨击
a scathing review 毫不留情的差评
a scathing report 措辞严厉的报告
纽约时报高频词
The independent inquiry delivered a scathing assessment of the company’s safety practices.
独立调查对该公司的安全管理措施作出了措辞严厉的评价。
在政治、商业、影视评论和调查报道中,scathing 经常与 report、review、criticism、assessment 等词搭配。
它强调的不只是批评内容负面,更是措辞尖锐、态度严厉、毫不留情。
生活高频实用场景
My manager gave a scathing assessment of the team’s performance.
经理对团队的表现作出了非常严厉的评价。
The restaurant received a scathing review for its poor service.
这家餐厅因服务糟糕而收到了一篇毫不留情的差评。