DC娱乐网

外刊高频词:gratis

gratis /ˈɡrætɪs/ adverb & adjective

1.without payment; free of charge

免费的;无偿地

The tickets were provided gratis to local residents.

这些门票免费提供给当地居民。

词源词根

gratis 直接来自拉丁语,原本有“出于好意、作为恩惠”之意,后来发展成“不收钱、免费”。

它和我们熟悉的 grateful、gratitude 有共同的拉丁词源背景,都与“感激、恩惠”这层含义有关。

可以这样理解:

作为一种恩惠送给你 → 不要求付钱 → 免费

英语里 gratis 比普通的 free 更正式,也稍带书面色彩。

外刊高频固定搭配

provide sth gratis 免费提供某物

offer sth gratis 免费提供某物

admit sb gratis 允许某人免费进入

work gratis 无偿工作

尤其值得记:

free of charge = gratis

免费;不收取费用

The service is available gratis to all users.

所有用户均可免费使用这项服务。

纽约时报原文

The company offered the software gratis to schools and nonprofit organizations.

该公司向学校和非营利组织免费提供这款软件。

gratis 强调的就是 “不用付钱”,而 free 除了“免费”,还可以表示“自由的、空闲的”。

所以在需要明确表达 free of charge 时,gratis 不会产生歧义。

生活高频实用场景

Children under five can enter gratis.

五岁以下儿童可以免费入场。

He agreed to do the work gratis.

他同意无偿完成这项工作。