pensive
英 ['pensɪv] 美 ['pensɪv]
adj.沉思的;愁眉苦脸的
◉词源
Pensive 源自晚14世纪中古英语 pensif,借自古法语 pensif(“thoughtful, distracted, musing”),源于拉丁语 pensare(“to weigh, consider”),这是 pendere(“to hang, weigh”)的频繁形式,追溯至原始印欧语根 (s)pen-(“to draw, stretch, spin”)。最初含义偏向“sad, sorrowful, melancholy”,后来发展出“engaged in serious thought, meditative”的中性或略带忧郁的沉思意味。 词根:pens-(源自 pendere,称重/思考)。 后缀:-ive(表示“具有…性质的”或倾向)
◉外刊例句
① The New York Times (2025)
He grew pensive as he considered two stalwarts of the magazine who were now gone.
当他想到杂志两位已故的支柱人物时,他变得沉思起来。
② The Guardian (2019)
The crowd are beginning to get a little pensive now.
人群现在开始变得有点沉思/忧郁起来。
◉经典名著
① William Wordsworth, "I Wandered Lonely as a Cloud" (1807)
For oft, when on my couch I lie / In vacant or in pensive mood...
常常,当我躺在沙发上 / 处于空虚或沉思的心情中…
② Jane Austen, Persuasion (1817)
...the room now so deserted, occupied but by her silent, pensive self...
……如今如此空荡的房间,只被她沉默、沉思的自己占据……
◉ Usage Examples
(1) He subsided into a pensive state.
(2) The painting can inspire a pensive mood.
(3) The woman in this painting has a pensive smile.
(1) 他陷入了沉思。
(2) 这幅画能引人沉思。
(3) 这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。
◉ Usage Notes
See that person staring out the window who looks so sad and lost in thought? He is pensive, the opposite of cheery and carefree.
If you've studied Spanish, you know that the verb pensar means "to think." If you're pensive, you might simply be thinking hard about something. Having no expression or maybe even frowning can be a result of being so engrossed in your thoughts — it might not reflect a melancholy attitude. Remember this the next time you're about to ask a pensive person, "What's wrong?" It could very well be nothing.
◉柯林斯词典
1. [ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词]沉思的;忧思的 If you are pensive, you are thinking deeply about something, especially something that worries you slightly.
① He looked suddenly sombre, pensive.
他突然看起来很阴郁,一副忧虑的样子。
pensively
② Angela stared pensively out of the window.
安杰拉忧郁地望着窗外。