2026意大利米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会冬奥会的口号出炉：

IT’s your vibe.

这个口号虽然简单，但别出心裁，开头的“it”一语双关，既是“无意义主语”，再如“It’s a pity!”（太遗憾了）；同时，大写的 IT 还是Italy（意大利）开头两个字母，代表东道国。

另外，口号里的 vibe 指人或地方所散发出来的感觉或氛围。例如：this restaurant has a casual vibe（这个餐厅有种轻松的氛围感。）Moody people are always giving off bad vibes.（情绪化的人总是散发出负能量）。

通过这两个例句，我们再总结一下：vibe 可以形容地方或人，形容地方时，它表示一种“氛围”；形容人时，它表示一种“气场”或“能量”。

为了更好地帮助大家理解 vibe 形容人时的内涵，再请大家看看作家 Corey Wayne 的一句话：

It's your vibe, not your looks.

looks 只一个人的外表，而 vibe 是一种“无形”的感觉，指一个人的气质、气场、魅力等总和在一起的感觉。一个人颜值不高但依然可以通过散发 vibe 而变得充满魅力。get 到没有？

咱们再回到米兰冬奥会的口号：IT’s your vibe.

奥组委欢迎大家来到意大利，并在这里散发你的气场吧！相信大家意思都能理解，怎么翻译才比较有意境呢？

我一开始想了一个翻译：“意”展你的风采。

“意”字既表示“意大利”，又谐音“一”，对应了原文中“IT”的双关梗，而“（一）展你的风采”即 it’s your vibe（这是你的气场），但觉有点陈词滥调。

再来看看央视的翻译：意韵由你。

这里的“意”也是一语双关，既指意大利，“意韵”也是“意蕴”的谐音，指蕴藏的意义，“意韵由你”确实翻译出了 it's your vibe 的内涵，挺妙。不过感觉过于文雅。

再来看一个网友的翻译，我认为是本场最佳：

这翻译借助热梗“老己”（即自己），翻出了英文“IT”的一语双关，又凸现了“自己”的重要性，中英文都兼顾了，还很有幽默感，令人拍案叫绝。

你还能想到什么翻译，可以评论区讨论哦！