leash ⭐ 英 /liːʃ/ 美 /liːʃ/

六级托福

leash 是《纽约时报》（2026 年 6 月 24 日刊）播客 "How the Iran Deal Is Testing the U.S.-Israel Alliance"（伊朗协议如何考验美以同盟） 中出现的一个单词：

Now, the ministers Netanyahu tried to keep on a short leash. There were a little bit more disciplined and they didn't went down to this level. But they did say, Israel is going to defend itself, whether against Iran or against Lebanon.

解析：

leash 的本义是"（牵狗的）皮带、牵绳"，作动词指"用绳拴住"。由"用绳子拴住、限制活动范围"的画面，引申出"约束、管束、控制"的抽象义。

它源自古法语 lesse（牵犬的皮带），核心理念是"系住、束缚"。最常用的固定搭配是 keep sb on a short leash——字面"用短绳拴着"，比喻"严加管束、把某人/某事控制得很紧"，本文用的正是这个表达。与 restrain（约束）相比，leash 更形象，带"像拴狗一样管着"的画面感；与 control（控制）相比，on a leash 强调"限制其自由、不让其放开手脚"。比如：

那么回到上面《纽约时报》的句子，翻译成中文是：而那些内塔尼亚胡试图严加管束的部长们，则要稍微克制一些，没有堕落到那种地步。但他们确实放话说，以色列会自卫，无论面对的是伊朗还是黎巴嫩。