今天看到一张照片,直接把我逗笑了。
一位埋头学习的学生,身穿一件黑色T恤,背后印着这么一句英文:
My goal is to finish my education before my education finishes me.
读完之后,我只想说:这不就是当代学生的精神状态吗?哈哈!
先给大家讲讲其中的英语知识,一会儿再来探讨如何翻译。
整句话其实不难,关键在于一个词:finish。
我们最熟悉的意思是“完成、结束”,比如:I finished my homework.(我完成了作业。)
但很多人不知道,finish还有另一层意思:干掉、消灭某人,比如电影里经常听到一句:Finish him!(干掉他!)
了解了这层意思,再回头看看T恤上的句子:
My goal is to finish my education before my education finishes me.
前半句的 finish my education,表示“完成学业”;后半句的 my education finishes me,则是“学业把我干掉”。
所以整句话的意思就是:我的目标,就是在学业把我干死之前,先把学业搞定。
注意,这句话的妙处还不止于一词双关。
"finish my education"和"my education finishes me"还是英文中一种经典的修辞结构,叫“chiasmus(交错配列)”,类似于“work to live or live to work”。
这种修辞让整句话产生了一种非常有趣的对抗感:“我”和“学业”之间,仿佛正在进行一场你死我活的较量:不是我把学业干死,就是学业把我干死。
怎么翻译呢?难点在于“双关”和“交错配列”,我把这句话发到了社交媒体上,结果评论区人才辈出。
我从中挑选了三个高赞版本,大家一起来欣赏:
点赞排名第三:
“只要学不死,就往死里学。”
哈哈,这句胜在朗朗上口,直接借用了大家熟悉的网络表达,把那股拼命学习的狠劲儿表现出来了。
点赞排名第二:
“在业把我毙了之前把业毕了。”
这个版本就很有才了!利用了“毕业”的“毕”和“毙命”的“毙”同音,把原文的双关转换成了中文的谐音梗。
点赞排名第一:
“在课上我之前把课上了。”
这个版本短短十个字,把中文里“上课”和“上我”的不同含义玩出了花。而且,它还巧妙保留了原文中词语换位的结构。
只能说,高手在民间。你咋翻?欢迎评论区告诉我。
笑过之后,再想想这句话,其实还有一点心酸。
人们常说,喜剧的内核是悲剧。
这句话之所以能引起那么多人的共鸣,不只是因为它的英文写得巧妙,更因为它说出了很多学生的真实感受。
学习本来应该是一件快乐的事情,我们通过学习认识世界,发现自己的兴趣,获得知识,拓展人生的可能性。
可不知道从什么时候开始,“学习”在很多人的心目中变成了吃人的怪兽。
但我始终觉得,教育的目的,应该是帮助一个人更好地成长,而不是让一个人在教育中逐渐耗尽自己。
这句英文虽然好笑,却让人有点不是滋味。
希望有一天,学生们不必再用这种“你死我活”的方式来对待学习。